| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| buckling |
Knicken |
| buckling |
Ausbeulen |
| flexural buckling |
Biegeknickung |
| torsional flexural buckling |
Biegedrillknicken |
| local buckling stress |
Beulspannung |
| buckling resistance |
Beulfestigkeit |
| safety against local buckling |
Beulsicherheit |
| buckling strength |
Beulfestigkeit |
| torsional buckling |
Drillknicken |
| torsional buckling |
Torsionsknicken |
| lateral buckling |
Gleisverformung |
| lateral buckling |
Gleisverwindung |
| lateral buckling |
Gleisverwerfung |
| buckling load |
Knicklast |
| buckling risks |
Knickgefahren |
| buckling risk |
Knickgefahr |
| buckling length |
Knicklänge |
| safety against buckling |
Knicksicherheit |
| buckling stress |
Knickspannung |
| buckling |
Stauchung |
| buckling |
Knickung |
| buckling |
Knick |
| buckling load |
Knickbelastung |
| resistance to buckling |
Knickfestigkeit |
| buckling strength |
Knickfestigkeit |
| buckling |
Aufwölbung |
| buckling |
Verbiegung |
| buckling |
Wölbung |
| other |
andere |
| buckling |
zuschnallend |
| buckling |
einknickend |
| buckling |
umknickend |
| buckling |
klemmend |
| buckling |
festklemmend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| effective length of buckling bar |
Knicklänge des Knickstabes |
| Euler's buckling load |
Euler'sche Knicklast |
| buckling up |
sich anschnallen |
| buckling on |
anschnallend |
| buckling up |
sich angurtend |
| non-buckling |
knickfest |
| buckling |
sich aufwölbend |
| loss of stability occurs, as a result of local buckling, |
ein Festigkeitsverlust aufgrund einer stellenweisen Stauchung eintritt, |
| For all seating positions where lap belts type B are specified in Annex 16 lap belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they retract to such an extent as to reduce comfort in a notable way after normal buckling up. |
Bei allen Sitzen, für die Beckengurte des Typs B in Anhang 16 vorgeschrieben sind, dürfen Beckengurte des Typs Br3 verwendet werden, außer wenn sie, nachdem sie normal angelegt wurden, so weit aufgerollt werden, dass der Sitzkomfort erheblich beeinträchtigt wird. |
| Buckling of the pavement poses a serious danger to aviation safety when pavement blowups occur in summer as a result of higher temperatures. |
Derartige Aufstauchungen stellen eine erhebliche Gefährdung der Verkehrssicherheit dar, wenn es im Sommer zu Hitzeaufbruch kommt. |
| For example, cracks in the lower surface created cracks in the new upper surface causing extensive spalling and major longitudinal distortions at both ends of the runway which resulted in pavement buckling. |
Beispielweise führten Risse in der Unterdecke zu Rissen in der neuen, oberen Decke sowie zu massiven Kantenausbrüchen und gravierenden Längsverschiebungen an beiden Bahnenden, die wiederum Aufstauchungen zur Folge hatten. |
| …with free movement in the vertical plane, in addition to the endurance test or theoretical verification of strength, the resistance to buckling shall be verified either by a theoretical calculation with a design force of 3,0 × D or by a buckling test with a force of 3,0 × D. The… |
…für Vollanhänger ist zusätzlich zum Dauerschwingversuch bzw. der Nachrechnung auf Festigkeit die Knicksicherheit entweder durch Nachrechnung mit einer Lastenannahme von 3,0 × D oder in einem Knickversuch mit einer Kraft von 3,0 × D zu… |
| In the case a short term deactivation is provided, it shall be more difficult to deactivate the safety-belt reminder than buckling the safety-belt on and off. When the ignition is switched off for more than 30 minutes and switched on again, a short-term… |
Wenn eine kurzzeitige Deaktivierung vorgesehen ist, muss es schwieriger sein, den Sicherheitsgurt-Warnsummer zu deaktivieren, als den Gurtverschluss zu schließen und zu öffnen. Wenn die Zündung für mehr als 30 Minuten ausgeschaltet und dann erneut eingeschaltet wird, muss ein kurzzeitig… |
| The vertical deviation must be more than 50 mm for flexible plastics, and 10 seconds after a 180° - folding the material must not show any fracture-like damages at the point of buckling (see figure 23). |
Bei flexiblen Kunststoffen muss die vertikale Abweichung mehr als 50 mm betragen, und 10 Sekunden nach einer Biegeprüfung bei einem Winkel von 180° darf der Werkstoff an der Knickstelle keine Anbrüche aufweisen (siehe Abbildung 23). |
| The vertical deviation shall be more than 50 mm for flexible plastics, and 10 seconds after a 180° — folding the material shall not show any fracture-like damages at the point of buckling (see Figure 23). |
Bei flexiblen Kunststoffen muss die vertikale Abweichung mehr als 50 mm betragen, und 10 Sekunden nach einer Biegeprüfung bei einem Winkel von 180° darf der Werkstoff an der Knickstelle keine Anbrüche aufweisen (siehe Abbildung 23). |
| Points 4.5.1. (Strength test), 4.5.2. (Resistance to buckling) and 4.5.3. (Resistance to bending moment) only. |
Nur Abschnitte 4.5.1 (Festigkeitsprüfung), 4.5.2 (Knicksicherheit) und 4.5.3 (Biegefestigkeit) |
| The resulting buckling of the runway posed a serious safety risk and required high levels of maintenance. |
Die dadurch entstehenden Aufstauchungen stellten eine erhebliche Gefährdung der Verkehrssicherheit dar und erforderten einen überproportionalen Erhaltungsaufwand. |
| Track shall also be designed to withstand the longitudinal thermal forces arising from temperature changes in the rail and to minimise the likelihood of track buckling. |
Das Gleis muss außerdem so konstruiert sein, dass es den thermischen Längsbeanspruchungen durch Temperaturänderungen in der Schiene standhält und die Wahrscheinlichkeit von Gleisverwerfungen minimiert wird. |
| Track shall be designed to minimise the likelihood of track buckling as the result of longitudinal thermal forces arising from temperature changes in the rail, taking into account |
:Das Gleis muss so konstruiert sein, dass die Wahrscheinlichkeit von Gleisverdrückungen, die aufgrund thermischer Längsbeanspruchungen infolge von Temperaturänderungen in den Schienen entstehen, minimiert wird, dabei ist Folgendes zu berücksichtigen: |
