| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abgehen |
to start |
| abgehen |
to exit |
| auf- und abgehen |
to reciprocate |
| abgehen |
to draw |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abgehen |
to come off |
| von einem Kurs/Grundsatz abgehen |
to swerve from a course/principle |
| von seiner üblichen Meinung abgehen |
to veer from one's usual opinions |
| abgehen |
to come loose |
| auf- und abgehen |
to pace up and down |
| auf- und abgehen |
to stride up and down |
| abgehen |
to make a draught |
| „Ab 1. Januar 2012 werden alle Flüge einbezogen, die auf Flugplätzen enden oder von Flugplätzen abgehen, die sich in einem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats befinden, auf das der Vertrag Anwendung findet.“ |
‘From 1 January 2012 all flights which arrive at or depart from an aerodrome situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included.’; |
| Flüge, die von einem Flugplatz abgehen oder auf einem Flugplatz enden, der sich in einem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats befindet, auf das der Vertrag Anwendung findet. |
Flights which depart from or arrive in an aerodrome situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies. |
| Ein Abgehen der Kommission von diesem Grundsatz sei France Télécom zufolge durch nichts gerechtfertigt, da die politischen Erklärungen zurzeit der Debatte über den Gesetzentwurf von 1996 nicht darauf schließen ließen, dass der pauschale Beitrag von France Télécom vom Gesetzeber… |
According to France Télécom, there is nothing to justify the Commission departing from this principle, since it cannot be assumed from the policy declarations at the time of the debate on the draft 1996 Law that the amount of the flat-rate contribution of… |
| Die Unternehmen CMN und SNCM seien voneinander unabhängig und stünden bei den Verbindungen, die nicht von Marseille abgehen, im Wettbewerb zueinander, auch wenn sie gemeinsam Auftragnehmer im Rahmen des Vertrags über den öffentlichen Seeverkehrsdienst seien. |
According to the Stef-TFE group, CMN and SNCM are independent and in competition with each other on routes other than those from Marseilles, even though both are co-contractors under the public service delegation contract. |
| :Flughäfen, von denen Flüge nach Flughäfen der Union abgehen: |
Airport(s) from which flights depart to Union airports |
| Für Verbindungen, die von benachteiligten Regionen abgehen, d. h. Regionen im Sinne von Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a und Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte, kann die degressiv gestaffelte Beihilfe für maximal fünf Jahre gewährt werden. |
For routes from disadvantaged regions, i.e., the regions referred to in Article 61(3)(a), and sparsely populated regions, degressive aid may be granted for a maximum period of five years. |
| Die Europäische Kommission kann deshalb akzeptieren, dass für Anlaufbeihilfen für neue Verkehrsdienste, die von Regionen in äußerster Randlage abgehen, weniger strenge Anforderungen gelten, vor allem in Bezug auf Intensität und Dauer, und wird gegen Beihilfen für Verbindungen zwischen diesen… |
For these reasons the European Commission accepts that start-up aid for routes from the outermost regions is subject to more flexible compatibility criteria, in particular in terms of intensity and duration, and will not raise any objection to such aid… |
| …der höchsten täglichen Umschlagshäufigkeit zwischen Schiene und Straße auf Eisenbahnwaggons zu berücksichtigen, die von Umschlagspunkten in der Provinz abgehen. |
…the highest daily frequency of road/rail transshipments onto wagons departing from transshipment points located in the Province. |
| Ort, Datum und Uhrzeit der Abfahrt (der Ort, von dem der Transport abgehen soll). |
place, date and time of departure (place from which a transport is scheduled to depart). |
