| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| ungeprüft |
untested |
| ungeprüft |
unaudited |
| ungeprüft |
unsurveyed |
| ungeprüft |
unexamined |
| ungeprüft |
unchecked |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ungeprüft |
without testing |
| Wurden die Finanzdaten im Registrierungsformular nicht dem geprüften Jahresabschluss des Emittenten entnommen, so sind die Quelle dieser Daten und die Tatsache anzugeben, dass die Daten ungeprüft sind. |
Where financial data in the registration document is not extracted from the issuer's audited financial statements state the source of the data and state that the data is un-audited. |
| Umfassende und sinnvolle Analyse des Portfolios des Organismus für gemeinsame Anlagen (wenn ungeprüft, entsprechender klarer Hinweis). |
A comprehensive and meaningful analysis of the collective investment undertaking’s portfolio (if un-audited, clearly marked as such). |
| Angabe des aktuellsten Inventarwerts pro Wertpapier im Schema für die Wertpapierbeschreibung (wenn ungeprüft, entsprechender klarer Hinweis). |
An indication of the most recent net asset value per security must be included in the securities note schedule (and, if un-audited, clearly marked as such). |
| …neun Monate nach Ablauf des letzten geprüften Geschäftsjahres erstellt, muss es Zwischenfinanzinformationen enthalten, die ungeprüft sein können (worauf hinzuweisen ist) und zumindest die ersten sechs Monate des Geschäftsjahres abdecken. |
…than 9 months after the end of the last audited financial year, it must contain interim financial information, which may be unaudited (in which case that fact must be stated) covering at least the first 6 months of the financial year. |
| G = Geschäftsbuchführung, ungeprüft. |
M = management accounts, not yet audited. |
| Die Informationen zur Abstimmung der Eigenmittelbestandteile der Bilanz, die sich aus der Anwendung der in diesem Anhang beschriebenen Methode ergeben, können ungeprüft bereitgestellt werden. |
The balance sheet reconciliation information on own funds items resulting from the application of the methodology described in this Annex may be provided in an unaudited format. |
| Wurden die Finanzdaten im Prospekt nicht dem geprüften Jahresabschluss des Emittenten entnommen, so sind die Quelle dieser Daten und die Tatsache anzugeben, dass die Daten ungeprüft sind. |
Where financial data in the prospectus is not extracted from the issuer's audited financial statements state the source of the data and state that the data is unaudited. |
| Ihre Verwendung kann auch Risiken und Gefahren für Mensch, Tier und Umwelt bergen, insbesondere dann, wenn sie ungeprüft und ohne amtliche Zulassung in den Verkehr gebracht und unsachgemäß verwendet werden. |
Their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used. |
