| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Zusätzliches Türverschlusssystem“ ein System, das mindestens aus einem zusätzlichen Türverschluss und einem Schließer besteht. |
‘Auxiliary door latch system’ consists, at a minimum, of an auxiliary door latch and a striker. |
| „Zusätzlicher Türverschluss“ ein Verschluss mit einer voll eingerasteten Stellung und mit oder ohne eine halb eingerastete Stellung, der an einer Tür oder einem Türsystem angebracht ist, das mit einem Haupt-Türverschlusssystem ausgestattet ist. |
‘Auxiliary door latch’ is a latch equipped with a fully latched position with or without a secondary latch position, and fitted to a door or door system equipped with a primary door latch system. |
| Türverschluss — Zugprüfvorrichtung für die Belastungsprüfung 2 |
Door latch — Tensile testing fixture for load test two |
| Türverschluss — Zugprüfvorrichtung für die Belastungsprüfung 3 (nur bei Hecktüren) |
Door latch — Tensile testing fixture for load test three (for doors that open in a vertical direction) |
| Türverschluss — Zugprüfvorrichtung für die Belastungsprüfung 1 |
Door latch — Tensile testing fixture for load test one |
| (Türverschluss) |
(doors closing) |
| Türverschluss und -verriegelung |
Doors closing and locking |
| Türverschluss und -verriegelung (Abschnitt 4.2.2.4): Keine Schnittstellen identifiziert |
Doors closing and locking (section 4.2.2.4): No interfaces identified |
| Es ist sicherzustellen, dass sich der Türverschluss in der voll eingerasteten Stellung befindet, die Tür mit einem Gurt gesichert und entriegelt und das Fenster (falls vorhanden) geschlossen ist. |
Ensure that the door latch is in the fully-latched position, that the door is tethered, unlocked, and that the window, if provided, is closed. |
| An der Prüfplatte, an der der Türverschluss befestigt wird, muss eine ähnliche Aussparung für den Schließer vorhanden sein wie an der Stelle, an der der Türverschluss an normalen Fahrzeugtüren befestigt wird. |
The test plate on which the door latch is mounted will have a striker cut-out configuration similar to the environment in which the door latch will be mounted on normal vehicle doors. |
| Die zu prüfende(n) Tür(en) ist (sind) zu schließen, und es ist sicherzustellen, dass der Türverschluss (die Türverschlüsse) sich in der voll eingerasteten Stellung befindet (befinden), die Tür(en) entriegelt ist (sind) und alle Fenster (falls vorhanden) geschlossen sind. |
Close the door(s) to be tested and ensure that the door latch(es) are in the fully-latched position, that the door(s) are unlocked, and that all windows, if provided, are closed. |
| Der einwandfreie Türverschluss und die einwandfreie Türverriegelung der Reisezugwagen muss ständig angezeigt werden. |
The integrity of door closure and blocking on passenger trains must be permanently indicated. |
| Die komplette(n) Tür(en) mit mindestens dem Türverschluss (den Türverschlüssen), einem oder mehr Türaußengriffen mit mechanischer Einrastung, einem oder mehr Türöffnungshebeln an der Innenseite und der (den) Verriegelungsvorrichtung(en); |
The door assembly(ies) including, at least, the door latch(es), exterior door handle(s) with mechanical latch operation, interior door opening lever(s), and the locking device(s) |
