| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| bemerkenswert |
remarkable |
| bemerkenswert |
striking |
| bemerkenswert |
notable |
| bemerkenswert |
remarkably |
| bemerkenswert |
notably |
| bemerkenswert |
noteworthy |
| bemerkenswert |
exceptional |
| bemerkenswert |
memorable |
| bemerkenswert |
observably |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht bemerkenswert |
unremarkable |
| bemerkenswert |
worthy of remark |
| Zwar kann nicht außer Acht gelassen werden, dass sich die negative Entwicklung des Verbrauchs auch negativ auf den Wirtschaftszweig der Union auswirkte, bemerkenswert ist aber, dass die chinesischen Einfuhren ihren Marktanteil ausbauen konnten, und zwar über den Preisdruck. |
Although it cannot be disregarded that the negative evolution of consumption has had a negative effect on the Union industry, it is noteworthy that the Chinese imports managed to increase their market share, through price pressure. |
| Bemerkenswert ist ebenfalls, dass später im UZ, als infolge schrumpfender Marktnachfrage die Preise weltweit sanken, bei den SHFE-Preisen eine gegenläufige Entwicklung zu beobachten war (sogar mit bis zu 3 % höheren Preisen als an der LME), was die auf diesem… |
It is also noteworthy that during the latter part of the IP when globally prices were decreasing due to a market contraction in demand, the opposite trend could be observed in the SHFE prices, (resulting even in prices 3 % above LME prices) which further… |
| Bemerkenswert ist ferner, dass die Zahl der Personen, die nur über ein Postgirokonto verfügen, weniger stark wächst als die Zahl der Personen, die sowohl über ein Postgiro- als auch ein Bankkonto verfügen. |
It is also noteworthy that the number of persons having a postal account only was found to grow less than the number of persons having both a postal account and a bank account. |
| Es ist ebenfalls bemerkenswert, dass die durchschnittlichen Preise für Einfuhren aus Korea im Bezugszeitraum zwar um 15 % sanken, sie aber im selben Zeitraum immer noch höher blieben als die Durchschnittspreise für Einfuhren aus der VR China. |
It is also noteworthy that, while the average import prices from Korea decreased by 15 % during the period considered, they remained higher than the average import prices from the PRC throughout the same period. |
| Bemerkenswert ist außerdem, dass die Normalwerte des mitarbeitenden Unternehmens im UZÜ generell niedriger waren als die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Union. |
It is also noteworthy that the normal values of the cooperating company during the RIP were generally lower than Union industry sales prices. |
| Bemerkenswert ist jedoch, dass die Einfuhrmengen von 2007 bis zum Ende des UZ erheblich zurückgingen. |
It is however noteworthy that import volumes decreased substantially between 2007 and the end of the IP. |
| Es ist allerdings bemerkenswert, dass die Preise auf dem US-Markt im UZÜ etwa genauso hoch wie in der Union waren, während laut chinesischer Ausfuhrstatistiken die Ausfuhren in andere Märkte um 19 % pro Tonne teurer waren. |
It is, however, notable that the prices for the US market during the RIP have been at roughly the same level as to the Union, while, according to the Chinese export statistics, the exports to other markets have been by 19 % per tonne more expensive. |
| Bemerkenswert ist, dass die Preise für die chinesischen Einfuhren im UZÜ rasch anstiegen und einen Spitzenwert von über 1700 EUR/t erreichten. |
It is noted that during the RIP prices of Chinese imports increased rapidly, reaching a high point of over 1700 EUR/MT. |
