| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schwärmen |
to swarm |
| schwärmen |
to rave |
| schwärmen |
to fancy |
| schwärmen |
to adore |
| schwärmen |
to enthuse |
| schwärmen |
to gush |
| schwärmen |
to romanticise |
| schwärmen |
to romanticize |
| schwärmen |
to rhapsodise |
| schwärmen |
to rhapsodize |
| schwärmen |
to school |
| schwärmen für |
to adore |
| schwärmen |
to daydream |
| schwärmen |
to dream |
| schwärmen |
to muse |
| schwärmen für |
to worship |
| schwärmen |
to worship |
| Sprachgebrauch |
usage |
| von etw. schwärmen |
to wax lyrical about sth. |
| ins Schwärmen geraten |
to go into raptures |
| für jdn. schwärmen |
to dote on sb. |
| von jdm. schwärmen |
to slobber over sb. |
| von etw. schwärmen |
to romance about sth. |
| für jdn. schwärmen |
to swoon over so. |
| schwärmen |
to be rife |
| die Anzahl erfolgreicher Hols bei frei schwimmenden Schwärmen seit der letzten Meldung; |
number of successful sets on free school since last report; |
| In ihrem natürlichen Lebensraum leben Tauben sowohl in Paaren als auch in großen Schwärmen, wobei sie gemeinsam fressen und ruhen, ihre Schlaf- und Nistplätze aber anderen gegenüber verteidigen. |
In their natural habitat pigeons usually occur in pairs to large flocks, feeding and roosting together, but will defend roosting spaces and nesting areas. |
| Sie sind sehr mobil, legen bei der Nahrungssuche weite Strecken zurück und leben in Schwärmen von bis zu mehreren hundert Tieren. |
They are highly mobile, ranging over wide areas in search of food, and live in flocks of up to several hundred individuals. |
| Der Käfig muss groß genug sein (Mindestgröße ca. 30 x 30 x 30 cm), damit die geschlüpften Imagines schwärmen können, da es andernfalls nicht zur Paarung kommt. |
The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca. 30 × 30 × 30 cm). |
| Die für die Qualitätsmerkmale des elsässischen Honigs ausschlaggebenden Sammelgebiete sind genau festgelegt. Die Bienen können allerdings auch außerhalb dieser Gebiete schwärmen; ihr Verbleib ist jedoch jederzeit feststellbar. |
The honey collection areas, a determining factor for quality and specificity, are defined, but extraction can take place outside the area provided that traceability is ensured. |
