| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [28] nach der Zinseszinsformel berechnet. |
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [28]. |
| Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet. |
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004. |
| Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet. |
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004. |
| Der Zinssatz wird bis zur Rückzahlung der Beihilfe nach der Zinseszinsformel berechnet. |
The interest rate shall be applied on a compound basis until the date of the recovery of the aid. |
| Angesichts des Ziels, die vor der rechtswidrig gewährten Beihilfe bestehende Situation wiederherzustellen und entsprechend der gängigen Finanzpraxis sollte der von der Überwachungsbehörde zu bestimmende Zinssatz bei Rückforderungsentscheidungen jährlich nach der Zinseszinsformel berechnet werden. |
Given the objective of restoring the situation existing before the aid was unlawfully granted, and in accordance with general financial practice, the recovery interest rate to be fixed by the Authority should be annually compounded. |
| …gewährter Beihilfen den Referenzzinssatz für die Berechnung des Nettosubventionsäquivalents regionaler Beihilfen nach der Zinseszinsformel anwenden wird. |
…of aid unlawfully granted, it will apply the reference rate used for calculating the net grant equivalent of regional aids on a compound basis. |
| Die Zinsen sind gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 [14] nach der Zinseszinsformel zu berechnen. |
This interest should be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [14]. |
| Es stellte sich die Frage, ob der Zinssatz nach der Zins- oder der Zinseszinsformel zu berechnen ist [5]. |
The question has arisen whether this interest rate should be applied on a simple basis or on a compound basis [5]. |
| Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet. |
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004. |
| Die Zinsen sind gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [16] nach der Zinseszinsformel zu berechnen. |
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [16]. |
| Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [49] und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 der Kommission [50] zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet. |
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [49] and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [50], amending Regulation (EC) No 794/2004. |
| Die Zinseszinsformel wiederum käme in der Regel zur Anwendung, wenn jedes Jahr (oder jede Periode) der Zins als dem Begünstigten bereit gestellter Betrag, der die eigentlichen Beihilfemittel entsprechend erhöht, anzusehen ist. |
Compound interest would normally be calculated if each year (or period) the amount of interest can be considered as being paid to the beneficiary and so accruing to the initial capital amount. |
| Demnach müssen die Rechtswidrigkeitszinsen nach der Zinseszinsformel berechnet werden, und der zugrunde gelegte Zinssatz darf nicht niedriger sein als der Referenzzinssatz [61]. |
Consequently, illegality interest must be calculated on a compound basis and the applicable interest rate may not be lower than the reference rate [61]. |
| Die Zinsen werden gemäß den Bestimmungen des Kapitels V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [9] nach der Zinseszinsformel berechnet. |
Interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [9]. |
| Die Zinsen werden gemäß den Bestimmungen von Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [86] und der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 der Kommission [87] zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet. |
Interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [86] and of Commission Regulation (EC) No 271/2008 [87] amending Regulation (EC) No 794/2004. |
| Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 [139] und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 [140] nach der Zinseszinsformel berechnet. |
Interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 [139] and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 [140]. |
| Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet. |
Interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004. |
| Die im Rahmen der sofortigen Rückzahlung angewandten Zinsen werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet. |
In the cases of immediate reimbursement the interest applied shall be calculated on a compound basis in accordance with Regulation (EC) No 794/2004. |
| Diese Zinsen müssen nach der Zinseszinsformel entsprechend Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [15] berechnet werden. |
This interest should be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [15]. |
| Die Zinsen werden nach der Zinseszinsformel für den gesamten in Absatz 3 genannten Zeitraum berechnet. |
This reference rate shall be applied on a composite basis throughout the period referred to in paragraph 3. |
| Die rumänischen Behörden erklärten, dass die Zinsen mittels einer Zinseszinsformel berechnet würden, wobei als Verzugszinssatz für die betreffenden Zeiträume der höchste der Zinssätze, der von den Geschäftsbanken auf die Kredite angewandt worden sei, die dem Unternehmen seit dem 1. Januar 2007 tatsächlich… |
The Romanian authorities explained that the interest was calculated on a compound basis, using as default interest for the relevant periods the highest of the interest rates charged by the commercial banks for the loans granted effectively to the company… |
| Im Beschluss Nr. 195/04/KOL ist festgelegt, dass der Zinssatz bis zur Rückzahlung der Beihilfe nach der Zinseszinsformel berechnet wird [50]. |
Decision No 195/04/COL establishes that the interest rate shall be applied on a compound basis until the date of the recovery of the aid [50]. |
| …EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags [47] müssen die Zinsen nach der Zinseszinsformel berechnet werden, was hier nicht der Fall ist. |
…No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [47], interest must be calculated on a compound basis, which is not the case here. |
| Der Zinssatz wird bis zur Rückzahlung der Beihilfe nach der Zinseszinsformel berechnet. |
The interest rate is to be applied on a compound basis until the date of recovery of the aid. |
| Der Zinssatz nach Absatz 4 ist für den gesamten in Absatz 3 genannten Zeitraum nach der Zinseszinsformel zu berechnen. |
The interest rate referred to in paragraph 4 will be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 3. |
| Der vorstehend genannte Zinssatz wird für die gesamte Dauer nach der Zinseszinsformel berechnet. |
The interest rate referred to in the first subparagraph shall be applied on a compound basis throughout the entire period referred to therein. |
| Die Zinsen werden gemäß den Bestimmungen des Kapitels V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet. |
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004. |
| Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 des Rates [44] nach der Zinseszinsformel berechnet. |
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Council Regulation (EC) No 794/2004 [44]. |
| Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet. |
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and to Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004. |
| Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet. |
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and to Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004. |
| Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 [14] nach der Zinseszinsformel berechnet. |
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 as amended [14]. |
| Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet. |
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004, as amended by Regulation (EC) No 271/2008. |
| Die Zinsen werden gemäß den Bestimmungen des Kapitels V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [32] nach der Zinseszinsformel berechnet. |
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [32]. |
| Die Zinsen werden gemäß Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet. |
The interest shall be calculated on a compound basis in conformity with Regulation (EC) No 794/2004. |
| Die Zinsen werden nach der Zinseszinsformel gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 berechnet. |
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004. |
| Die Zinsen werden nach Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet. |
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004. |
| Die Berechnung der Zinsen erfolgt nach der Zinseszinsformel gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des… |
The interest shall be calculated on a compound basis in conformity with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of… |
| Die Zinsen werden nach der Zinseszinsformel berechnet. |
The interests shall be calculated on a compound basis. |
| Der Zinssatz wird für den gesamten in Absatz 3 genannten Zeitraum nach der Zinseszinsformel festgelegt. |
The interest rate will be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 3. |
| Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet. |
The interest shall be calculated as capitalised interest in conformity with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004. |
| Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 [133] und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [134] nach der Zinseszinsformel berechnet. |
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [133] as amended by Regulation (EC) No 271/2008 [134]. |
| Die Zinsen sind nach Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel zu berechnen. |
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) 794/2004. |
