| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Netzteils in Verkehr gebracht werden, sofern auf dem Zubehör oder Ersatzteil oder dessen Verpackung genau die Primärverbraucher angegeben sind, für die das Zubehör oder Ersatzteil bestimmt ist. |
…Regulation has come into force, under the condition that the service part or spare part, or its packaging, clearly indicates the primary load product(s) for which the spare part or service part is intended to be used with. |
| es ist zum Betrieb mit einem separaten Gerät — dem Primärverbraucher —bestimmt; |
it is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load; |
| es befindet sich in einem vom Primärverbraucher physisch getrennten Gehäuse; |
it is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load; |
| es ist über einen abnehmbaren oder fest verdrahteten elektrischen Anschluss mit Stecker und Kupplung, ein Kabel, eine Litze oder eine sonstige Verdrahtung mit dem Primärverbraucher verbunden; |
it is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring; |
| sich in einem vom Primärverbraucher physisch getrennten Gehäuse befindet; |
is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load; |
| über einen abnehmbaren oder fest verdrahteten elektrischen Anschluss mit Stecker und Kupplung, ein Kabel, eine Litze oder eine sonstige Verdrahtung mit dem Primärverbraucher verbunden ist und |
is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring; and |
| zum Betrieb mit einem separaten Gerät — dem Primärverbraucher — bestimmt ist; |
is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load; |
| „Nulllast“ bezeichnet einen Zustand, in dem die Eingangsschnittstelle eines externen Netzteils mit dem Versorgungsnetz, die Ausgangsschnittstelle aber nicht mit einem Primärverbraucher verbunden ist; |
‘no-load condition’ means the condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source, but the output is not connected to any primary load; |
