ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

STRAIN deutsch | STRAIN in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to strain anstrengen
to strain anspannen
to strain strapazieren
to strain sich anstrengen
to strain filtern
to strain spannen
to strain passieren
nouns Substantive
strain Belastung
strain Anstrengung
strain Anspannung
strain Dehnung
strain Zerrung
strain Spannung
strain Beanspruchung
strain Strapaze
strain Stamm
strain gauge Dehnmessstreifen
strain gauge Dehnungsmessstreifen
resistive wire strain Dehnmessstreifen
strain Hang
strain harden Kalthärten
bacterial strain Bakterienstamm
stress-strain curve Spannungs-Dehnungs-Kurve
strain relief Zugentlastung
strain rate Deformationsgeschwindigkeit
strain gauges Dehnungsmessstreifen
bending strain Biegedehnung
strain Überanstrengung
strain Last
strain Kraftaufwand
initial strain Anfangsbeanspruchung
strain gauges Dehnungsmeßstreifen
wire strain gauges Dehnungsmeßstreifen
strain analyses Dehnungsanalysen
strain analysis Dehnungsanalyse
strain Verdehnung
wire strain gauges Dehnungsmessstreifen
strain gauge Dehnungsmeßstreifen
wire strain gauge Dehnungsmessstreifen
wire strain gauge Dehnungsmeßstreifen
strain Verzerrung
strain Deformation
principal strain Hauptdehnung
strain Veranlagung
maximum shear strain energy criterion Gestaltänderungsenergiehypothese
cable strain relief clamps Kabelklemmen
cable strain relief clamp Kabelklemme
cable strain relief clamp Zugentlastungsklemme
cable strain relief clamps Zugentlastungsklemmen
relief of the strain Entlastung
strain release wire Entlastungsseil
strain of bacteria Bakterienstamm
strain Zug
flexural stress at given strain Grenzbiegespannung
strain in creep Kriechstromverformung
strain in creep Kriechverformung
psychological strain Leidensdruck
shear strain Scherdehnung
shear strain Schubverformung
contraction strain Schrumpfspannung
stress-strain curve Spannungsverformungskurve
temperature strain Temperaturdehnung
strain softening Stauchentfestigung
strain softening Stauchenthärtung
microbial strain Stammkultur
strain hardening Verfestigung
strain relief wire Zugentlastungsseil
strain tensors Verzerrungstensoren
strain tensor Verzerrungstensor
state of strain Verzerrungszustand
usage Sprachgebrauch
to be a strain belastend
Max begins to feel the strain of responsibility. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
It's a big/huge strain. Das nimmt einen ganz schön mit.
to be under strain mit den Nerven fertig sein
to be under strain mitgenommen sein
to put/place a great strain on sb./sth. jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
to be a strain on sb.'s nerves jdn. Nerven kosten
to put/place a strain on sb. für jdn. eine Belastung sein/darstellen
strain Belastung , Inanspruchnahme
maximum shear strain energy criterion von Mises-Hypothese
strain release wire for cable trolley Entlastungsseil für Leitungswagen
strain in / tightening of the money market Anspannung am Geldmarkt
resistant strain resistenter Stamm
strain Stamm von Mikroorganismen
to strain every nerve alle Kräfte aufbieten
repetitive strain injury /RSI/ Verletzung durch wiederholte Belastung
to strain off water Wasser abgießen
strain-relieved zugentlastet
He had to retire because of a muscle strain. Er musste wegen einer Muskelzerrung aufgeben.
to strain sth. ableeren
to strain sth. durchseihen
to strain sth. etw. abseihen
to strain sth. durchsieben
to strain the pasta die Nudeln durchseihen
to strain the water from / off the vegetables das Wasser vom Gemüse abgießen
I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe. Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.
to strain sth. absieben
frozen in strain eingefrorene Spannung
to strain-harden kalthärten
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Für bestimmte immunologische Tierarzneimittel (Maul- und Klauenseuche, aviäre Influenza und Blauzungenkrankheit) wird abweichend von den Vorschriften für Wirkstoffe in Titel II Teil 2 Abschnitt C das Konzept eines Multi-Strain-Dossiers eingeführt. For certain immunological veterinary medicinal products (foot-and-mouth disease, avian influenza and bluetongue) and by derogation from the provisions of Title II, Part 2 Section C on active substances the concept of the use of a multi-strain dossier is introduced.
Unter einem Multi-Strain-Dossier ist ein Einzeldossier zu verstehen, das die sachdienlichen Daten für eine einmalige gründliche wissenschaftliche Beurteilung der verschiedenen möglichen Stämme/Kombinationen von Stämmen enthält und die Genehmigung von Impfstoffen gegen antigenvariable Viren… A multi-strain dossier means a single dossier containing the relevant data for a unique and thorough scientific assessment of the different options of strains/combinations of strains permitting the authorisation of vaccines against antigenically variable…
Wissenschaftliche Leitlinien für die Einreichung und Bewertung von Multi-Strain-Dossiers sind von der Agentur zu verabschieden. Scientific guidelines for the submission and evaluation of multi-strain dossiers shall be adopted by the Agency.
Das Produkt wird hergestellt durch Einwirkung des Enzyms Cycloglykosyltransferase (CGTase), gewonnen aus Bacillus circulans, Paenibacillus macerans bzw. rekombinant Bacillus licheniformis strain SJ1608 auf teilweise hydrolisierte Stärke The product is manufactured by the action of the enzyme cycloglycosyltransferase (CGTase) obtained from Bacillus circulans, Paenibacillus macerans or recombinant Bacillus licheniformis strain SJ1608 on partially hydrolysed starch
Damit Impfstoffe gegen antigenvariable Viren so zügig genehmigt werden können, dass die Gemeinschaft rasch und effizient gegen den Ausbruch oder die Ausbreitung von Tierseuchen vorgehen kann, sollte das Konzept des Multi-Strain-Dossiers eingeführt werden. To permit authorisation of vaccines against antigenically variable viruses in a way that ensures that the most effective measures can be taken swiftly by the Community against the incursion or spread of epizootic diseases, the concept of multi-strain dossier should be introduced.