| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Replikate |
Replicates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur Bestimmung der Überlebensrate und des Wachstums der Larven nach 10 Tagen sind zusätzliche Replikate erforderlich. |
Additional replicates are required if 10-day larval survival and growth are to be estimated. |
| Sofern erforderlich, können (gegebenenfalls anhand zusätzlicher Replikate) nach 10 Tagen Messungen der Überlebensrate und des Gewichts der Larven vorgenommen werden. |
Larval survival and weight may also be measured after 10 days if required (using additional replicates as appropriate). |
| Für jede Prüfsubstanz und für die Kontrollen bei jedem Durchgang sollten mindestens drei Replikate verwendet werden. |
At least three replicates should be used for each test chemical and for the controls in each run. |
| Applikation der Prüfsubstanz: verwendete Prüfkonzentrationen, Anzahl der Replikate und gegebenenfalls Verwendung von Lösungsmitteln; |
application of test substance: test concentrations used, number of replicates and use of solvent if any; |
| Für die Bestimmung von ECx sollten mindestens fünf Konzentrationen und drei Replikate jeder Konzentration getestet werden. |
If the ECx is to be estimated, at least five concentrations and three replicates for each concentration should be tested. |
| Verringert sich durch das Pooling die Zahl der Replikate, so wird hierdurch die Zahl der statistischen Verfahren eingeschränkt, die auf die Daten anwendbar sind. |
If pooling involves the reduction of the number of replicates, this limits the statistical procedures which can be applied to the data. |
| Falls aus einem besonderen Grund, z. B. zur Untersuchung der Wirkungen von instabilen Chemikalien, Kurzzeitdaten benötigt werden, können nach dem 10. Versuchstag zusätzliche Replikate entnommen werden. |
If short-term data are required for a specific purpose, for example to investigate the effects of an unstable chemical, additional replicates may be removed after a 10-day period. |
| 20 einzelne Enchytraeen werden in jedes Replikatgefäß gegeben, und es werden mindestens drei Replikate verwendet. |
20 individual enchytraeids are added to each replicate, and at least three replicates should be used. |
| …Konzentration der Prüfsubstanz über einen Zeitraum ausgesetzt, mit dem sich die geeigneten Prüfkonzentrationen ermitteln lassen; Replikate sind nicht erforderlich. |
…to each concentration of the test substance for a period which allows estimation of appropriate test concentrations, and no replicates are required. |
| Es wird empfohlen, zu Beginn und am Ende der Aufnahmephase mindestens drei Replikate zu analysieren. |
It is recommended analysing at least three replicates at the beginning and at the end of the uptake phase. |
| Falls zusätzlich Kurzzeitdaten benötigt werden, sollten die Messungen der Überlebensrate und des Wachstums der Larven erst nach dem 10. Tag gegebenenfalls anhand zusätzlicher Replikate vorgenommen werden. |
It is recommended that measurements of larval survival and growth should only be made after a 10-day period if additional short-term data are required, using additional replicates as appropriate. |
| Nachweis in 23 der 24 Replikate mit der Verdünnung |
23 of the 24 replicates detected at |
| Verfahren für das Spiken des Sediments: verwendete Prüfkonzentrationen, Anzahl der Replikate und gegebenenfalls Verwendung von Lösungsmitteln; |
method of spiking sediment: test concentrations used, number of replicates and use of solvent if any; |
| 24 Replikate von je drei Verdünnungen des Materials mit NIBSC-Nr. NHSY0/0009 |
24 replicates of each of three dilutions of the material NIBSC number NHSY0/0009 |
| Diese Replikate können biologisch mit der Lösungsmittelkontrolle verglichen werden, um Informationen über einen möglichen Einfluss des Lösungsmittels auf den Testorganismus zu erhalten. |
These replicates can be compared biologically with the solvent control in order to gain information on a possible influence of the solvent on the test organisms. |
| Die Gesamtzahl der vorbereiteten Replikate muss ausreichen, um alle Messpunkte während der Aufnahme- und Eliminationsphase abzudecken. |
The total number of replicates prepared should be sufficient to cover all sampling times during the uptake and the elimination phase. |
| Für eine Punktschätzung von EC50 oder einem anderen ECx können die pro Gefäß erstellten Statistiken als echte Replikate dienen. |
To compute a point estimate for the EC50 or any other ECx, the per-vessel statistics may be used as true replicates. |
| Versuchsaufbau (z. B. Anzahl und Größe der Prüfgefäße, Bodenmasse und Füllhöhe der Bodenschicht, Anzahl der Replikate, Anzahl der Würmer pro Replikat, Anzahl der Prüfkonzentrationen, Dauer der Aufnahme- und Eliminationsphase, Häufigkeit der Probenahmen); |
test design (e.g. number and size of test vessels, soil mass and height of soil layer, number of replicates, number of worms per replicate, number of test concentrations, duration of uptake and elimination phases, sampling frequency); |
| Es sollten so viele Replikate verwendet werden, dass sich im Hinblick auf eine angemessene statistische Aussagekraft bei einem Signifikanzniveau von 5 % (p = 0,05) eine Differenz von 20 % zur Kontrollkonzentration nachweisen lässt. |
The number of replicates should be sufficient to ensure adequate statistical power to detect a 20 % difference from the control at the 5 % level of significance (p = 0,05). |
| Die Anzahl der Replikate pro Behandlung kann reduziert werden, wenn die Anzahl der Prüfkonzentrationen mit unterschiedlicher Wirkung erhöht wird. |
The number of replicates at each treatment can be reduced if the number of test concentrations with different responses is increased. |
| In der Regel sind jeweils mindestens sechs Replikate pro Behandlung und Kontrolle erforderlich. |
Usually, at least six replicates for both the treatment and control are necessary. |
