| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Sinne dieser Unternummer sind Kamera-Positionsdaten die Informationen, die erforderlich sind, um die Ausrichtung der Sichtlinie einer Kamera im Bezug auf die Erde zu bestimmen. |
For the purpose of this entry, camera tracking data is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth. |
| POSITIONSDATEN e-VD |
e-AD Body |
| Fähigkeit zum Festhalten intern generierter Kamera-Positionsdaten. |
The capability for annotating internally generated camera tracking data. |
| Anmerkung:Nummer 7A008 erfasst nicht Systeme, die besonders konstruiert sind für den Einbau in Überwasserschiffen oder Systeme, die akustische Baken oder Bojen benötigen, die Positionsdaten liefern. |
Note:7A008 does not control systems specially designed for installation on surface vessels or systems requiring acoustic beacons or buoys to provide positioning data. |
| POSITIONSDATEN der Eingangs-/Ausfuhrmeldung |
REPORT of Receipt/Export BODY |
| Der Zugang zu Positionsdaten würde auch den Zugang zu aggregierten Daten beinhalten, nicht aber zu Transaktionsdaten. |
Access to position data would also grant access to aggregate data, but not transaction level data. |
| Der Zugang zu Transaktionsdaten würde auch den Zugang zu Positionsdaten und aggregierten Daten beinhalten. |
Access to transaction data would also grant access to position level and aggregate data. |
| Ein Transaktionsregister verschafft einem einschlägigen Mitglied des ESZB Zugang zu Positionsdaten für Derivatekontrakte in der von diesem Mitglied ausgegebenen Währung. |
A trade repository shall provide a relevant ESCB member with access to position data for derivatives contracts in the currency issued by that member. |
| Beschränkungen, die eine bestimmte Genauigkeit, Auflösung und Integrität für (horizontale und vertikale) Positionsdaten vorschreiben, |
constraints that impose accuracy, resolution and integrity for positional (horizontal and vertical) data, |
| Derartige Anforderungen sollten insbesondere die Merkmale der Satellitenortungsanlagen, Einzelheiten der Übertragung von Positionsdaten und Regeln für den Fall von technischem Versagen oder Nichtfunktionieren der Satellitenüberwachung bestimmen. |
Such specifications should set out in particular the characteristics of satellite tracking devices, details on the transmission of position data and rules in the case of a technical failure or non-functioning of satellite tracking devices. |
| Die Struktur des Verbrauchsteuer-Produktcodes der Datengruppe „Positionsdaten e-VD“ in Anhang I Tabelle 1 der Richtlinie (EG) Nr. 684/2009 und die Struktur des gleichen Datenelements in der Tabelle 6 dieses Anhangs unterscheiden sich. |
The structure of the Excise Product Code in the ‘e-AD Body’ data group in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and the structure of the same data item in Table 6 of that Annex differ. |
| Deshalb ist es auch so wichtig, das Schiff frühzeitig beim MSCHOA anzumelden, die Termine für Gruppentransits zu beachten und UKMTO Dubai regelmäßig die aktuellen Positionsdaten zu übermitteln: damit erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass sich im Falle eines Piratenangriffs Marinestreitkräfte in der Nähe befinden und zur Hilfe eilen können. |
This is why early registration with MSCHOA, use of group transit timings and updating your position with UKMTO Dubai are all essential: it gives a better probability that naval support will be nearby if the pirates attack. |
| Geltungszeitpunkt der 2D-Positionsdaten. |
time of applicability of 2D positional data. |
| 2D-Positionsdaten (horizontale Position des Luftfahrzeugs); |
positional data (aircraft horizontal position); |
| Positionsdaten, die das VMS liefert |
Position data coming from the Vessel Monitoring System |
| 44 Warenmenge (in Positionsdaten e-VD) |
44 Quantity of goods (in an e-AD body) |
| Transaktionsdaten sollten Einzelheiten zu einzelnen Geschäftsabschlüssen enthalten; Positionsdaten sollten sich auf die aggregierten Positionsdaten nach Basiswert/Produkt für einzelne Gegenparteien beziehen; und aggregierte nominale Daten sollten den Gesamtpositionen nach Basiswert/Produkt ohne… |
Transaction data should include individual trade details; position data should regard aggregate position data by underlying/product for individual counterparties; and aggregate notional data should correspond to overall positions by underlying/product… |
| die für das interne Modell verwendeten Marktdaten und Positionsdaten sind aktuell und unterliegen einer angemessenen Qualitätsbewertung; |
the market and position data used for the internal model are up-to-date and subject to an appropriate quality assessment; |
