| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lamm |
lamb |
| Lamm |
rams |
| Lamm |
lambs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lamm Gottes |
Lamb of God |
| unschuldig wie ein Lamm |
as innocent as a newborn babe |
| so sanft wie ein Lamm |
as meek as a lamb |
| Frisches oder gekühltes Lamm- oder Schaffleisch |
Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep |
| Gefrorenes Lamm- oder Schaffleisch |
Frozen carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep |
| entbeintes Lamm- und Zickleinfleisch: 1,67; |
for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67; |
| Lamm- oder Schaffleisch, frisch oder gekühlt |
Meat of sheep, fresh or chilled |
| Lamm- oder Schaffleisch, gefroren |
Meat of sheep, frozen |
| CPA 10.11.33: Lamm-oder Schaffleisch, gefroren |
CPA 10.11.33: Meat of sheep, frozen |
| CPA 10.11.13: Lamm- oder Schaffleisch, frisch oder gekühlt |
CPA 10.11.13: Meat of sheep, fresh or chilled |
| 0,35 Lamm/Zickel |
0,35 lamb/kid |
| Lamm-, Hammel- und Ziegenfleisch |
Lamb, mutton and goat |
| Lamm- und Schaffleisch |
Lamb and mutton |
| Die in dem Betrieb gehaltenen Schafe und Ziegen dürfen in der Lamm- bzw. Zickelzeit nicht gemeinsam mit Schafen und Ziegen anderer Haltungsbetriebe auf die Weide. |
Common grazing of all ovine and caprine animals in the holding with ovine and caprine animals of other holdings shall be prohibited during the lambing and kidding period. |
| Frisches oder gekühltes Lamm- oder Schaffleisch, halbe Tierkörper und Teile davon |
Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep |
| In dieser Stellungnahme kam die Behörde zu dem Schluss, dass die klassische Traberkrankheit durch Milch oder Kolostrum vom Mutterschaf auf das Lamm übertragen werden kann. |
In that opinion, EFSA concluded that classical scrapie can be transmitted from ewe to lamb via milk or colostrums. |
| …sollte empfohlen werden, das Vorhandensein von Dioxinen, dioxinähnlichen PCB und nicht dioxinähnlichen PCB in Eiern aus Freilandhaltung, Bio-Eiern, Lamm- und Schafsleber, Chinesischen Wollhandkrabben, getrockneten Kräutern sowie in Tonen als Nahrungsergänzungsmittel einer verstärkten Überwachung zu… |
…is now appropriate to recommend that the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in free-range eggs, organic eggs, lamb and sheep liver, Chinese mitten crab, dried herbs and clays as food supplement be subject to an increased… |
| Der Einspruch deutet keinesfalls darauf hin, dass in dem Gebiet des historischen Niedernavarra erzeugtes Lamm unter Verwendung der Bezeichnung „Navarre“ in den Handel gebracht wird. |
It is impossible to tell from the statement of objection that the production of lamb in the historical area of Basse Navarre is marketed using the term ‘Navarre’. |
| Lamm- und Schafsleber; |
liver of sheep and lamb; |
| …wissenschaftlichen Erkenntnisse und insbesondere der nachweislichen Übertragbarkeit der klassischen Traberkrankheit durch Milch vom Mutterschaf auf das Lamm sollten in diesem Stadium rechtzeitig neue Schutzmaßnahmen in Bezug auf Milch und Milcherzeugnisse mit der klassischen Traberkrankheit infizierter… |
…scientific elements and in particular the proven transmissibility of classical scrapie through milk from ewe to lamb, at this stage new protective measures in relation to milk and milk products coming from classical scrapie infected flocks should be… |
| …von kleinen Wiederkäuern [11], deren Schlussfolgerungen zur Übertragbarkeit der klassischen Traberkrankheit über die Milch oder das Kolostrum vom Mutterschaf auf das Lamm sich mit denen aus der Stellungnahme der EFSA decken. |
…animals [11] where it reached the same conclusions as regard the transmissibility of classical scrapie from ewe to lamb via milk or colostrums as the EFSA Opinion. |
| Schafe, die mindestens ein Lamm geboren haben |
Sheep that have produced at least one lamb |
| Gegerbte oder zugerichtete ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nicht zusammengesetzt, von Kaninchen, Hasen oder Lamm |
Tanned or dressed whole furskins, not assembled, of rabbit, hare or lamb |
| Außerhalb der Lamm- bzw. Zickelzeit unterliegt die gemeinsame Nutzung von Weideland Beschränkungen, die der Mitgliedstaat nach Abwägung aller epidemiologischen Faktoren festlegt. |
Outside of the lambing and kidding period, common grazing shall be subject to restrictions to be determined by the Member State, based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors. |
| Lamm mit der g.g.A. „Abbacchio Romano“ kann im Ganzen oder wie folgt portioniert in den Verkehr gebracht werden: im Ganzen, durch symmetrischen Sagittalschnitt des Schlachtkörpers gewonnene Hälfte, Schulter, Keule, Koteletts, Kopf und Geschlinge (Herz, Lunge und Leber). |
Release for consumption can be of the whole carcase or in the following other cuts: whole; half-carcase (obtained by sagittal sectioning); spalla (shoulder); leg; chops; head and pluck (heart, lungs and liver). |
