ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
sphärischen englisch | sphärischen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
a
Konstante
für
die
Größe
der
sphärischen
Grundkalotte
a
constant
for
the
spherical
size
of
the
spherical
primary
calotte
.
„
Asphärischer
Spiegel
“
ein
Spiegel
,
der
aus
einem
sphärischen
und
einem
asphärischen
Teil
besteht
und
bei
dem
der
Übergang
der
spiegelnden
Fläche
vom
sphärischen
zum
asphärischen
Teil
gekennzeichnet
sein
muss
.
‘
Aspherical
mirror
’
means
a
mirror
compo
sed
of
a
spherical
and
an
aspherical
part
,
in
which
the
transition
of
the
reflecting
surface
from
the
spherical
to
the
aspherical
part
has
to
be
marked
.
R
Nennradius
des
sphärischen
Teils
R
nominal
radius
in
the
spherical
part
Die
Pufferteller
müssen
konvex
sein
,
der
Krümmungshalbmesser
ihrer
sphärischen
Tellerkonturen
beträgt
2750
±
50
mm
.
The
buffer
heads
shall
be
convex
with
a
radius
of
curvature
o
f
their
spherical
work
ing
surface
of
2750
mm
±
50
mm
.
Die
empfindlichen
Achsen
der
übrigen
Beschleunigungsmesser
liegen
rechtwinklig
zueinander
und
parallel
zur
Befestigungsfläche
A
,
ihre
seismischen
Massen
sind
innerhalb
eines
sphärischen
Toleranzbereichs
von
10
mm
Radius
zu
positionieren
.
The
remaining
accelerometers
must
have
their
sensitive
axes
perpendicular
to
each
other
and
parallel
to
the
mounting
face
A
and
their
seismic
mass
must
be
positioned
within
a
s
pherical
tolerance
field
of
10
mm
radius
.
:
x2
–
mmung
der
Hauptachse
des
Spiegels
wird
in
dem
vom
Hauptradius
der
sphärischen
Grundkalotte
bestimmten
x
/
y
-
Koordinatensystem
wie
folgt
bestimmt
:
x2
–
vature
of
the
main
axis
of
the
mirror
is
defined
in
the
x
/
y
coordinate
system
de
fined
by
the
radius
of
the
spherical
primary
calotte
with
:
Die
Krümmung
der
Hauptachse
des
Spiegels
wird
in
dem
vom
Hauptradius
der
sphärischen
Grundkalotte
bestimmten
x
/
y
-
Koordinatensystem
wie
folgt
bestimmt
:
The
curvature
of
the
main
axis
of
the
mirror
is
defined
in
the
x
/
y
coordinate
system
de
fined
by
the
radius
of
the
spherical
primary
calotte
with
:„
r
“
darf
bei
sphärischen
Spiegeln
die
nachstehenden
Werte
nicht
unterschreiten
:
Val
ue
of
‘
r
’
for
spherica
l
mirrors
must
not
be
less
than
