| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Voreinstellung |
default |
| Voreinstellung |
presetting |
| Voreinstellung |
preattunement |
| Voreinstellung |
default value |
| Voreinstellung |
default setting |
| Voreinstellung |
set value |
| Voreinstellung |
preselection |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vor der Messung der Qualität der Hell-Dunkel-Grenze und der instrumentellen Einstellung ist eine visuelle Voreinstellung nach den Absätzen 6.2.2.1 und 6.2.2.2 dieser Regelung durchzuführen. |
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required. |
| Ist das Fernsehgerät mit einem bei erster Inbetriebnahme erscheinenden obligatorischen Menü ausgestattet, ist die Voreinstellung diejenige, die vom Hersteller für die normale Heimanwendung empfohlen wird. |
If the television has a forced menu upon initial start up, the default shall be the setting which is recommended by the manufacturer for normal home use. |
| …oder die Warmwassermenge zu regulieren, beispielsweise durch Begrenzung der Wassertemperatur oder des Heißwasserzuflusses oder durch thermostatische Voreinstellung. |
…hot water by the end-user, for example by limiting the water temperature or the supply of hot water, or by thermostatic adjustment. |
| Die Computer werden mit einer Voreinstellung in Verkehr gebracht, bei der der Ruhezustand des Anzeigegeräts nach 10 Minuten Inaktivität des Benutzers aktiviert wird. |
The computer shall be placed on the market with the display sleep mode set to activate within 10 minutes of user inactivity. |
| Die Voreinstellung für dieses Bezugssystem ist der Gregorianische Kalender mit Datumsangaben, die ISO 8601 entsprechen. |
The default reference system shall be the Gregorian calendar, with dates expressed in accordance with ISO 8601. |
| Der Hersteller kann die Kontrolleinrichtung „ESC Off“ dafür einsetzen, um das von der Modus-Voreinstellung des Herstellers abweichende ESC-Funktionsniveau anzuzeigen, selbst wenn das Fahrzeug dabei die Anforderungen der Absätze 3, 3.1, 3.2 und 3.3 dieses Abschnitts auf der Ebene der ESC-Funktion erfüllt. |
The manufacturer may use the ‘ESC OFF’ tell-tale to indicate an ESC level of function other than the manufacturer’s original default mode even if the vehicle would meet paragraphs 3, 3.1, 3.2 and 3.3 of this section at that level of ESC function. |
