| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| fortfahren |
to proceed |
| fortfahren |
to continue |
| fortfahren |
to pursue |
| fortfahren |
to resume |
| fortfahren |
to keep |
| fortfahren |
to sustain |
| fortfahren |
to maintain |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fortfahren |
to go on |
| fortfahren |
to go ahead |
| fortfahren |
to keep up |
| fortfahren |
to pick up |
| mit etw. beharrlich fortfahren |
to persist with sth. |
| fortfahren |
to proceed with |
| Bleibt eine Antwort aus, so kann die Behörde mit dem geplanten Projekt fortfahren. |
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation. |
| Auf der Basis der Nullablesung ist nach bestem fachlichen Ermessen zu entscheiden, ob das Gerät vor dem Fortfahren mit dem nächsten Schritt nachgenullt bzw. nachjustiert werden soll; |
Based on the zero reading, good engineering judgment shall be used to determine whether or not to re-zero and or re-span the instrument before proceeding to the next step; |
| Mit Schreiben vom 13. November 2003 ersuchte die LfM die privaten Rundfunkanbieter RTL, VOX und ProSiebenSat.1, sich schriftlich bereit zu erklären, ihre Analogkanäle freizugeben, um mit der Zuweisung der Übertragungskapazitäten fortfahren zu können. |
By letters of 13 November 2003, LfM requested the commercial broadcasters RTL, VOX and ProSiebenSat.1 to confirm in writing their willingness to return their analogue channels in order to be able to proceed with the allocation of the transmission capacity. |
| …ein Registrant mit der Herstellung oder Einfuhr eines Stoffes oder der Produktion oder Einfuhr eines Erzeugnisses beginnen oder fortfahren, sofern die Agentur innerhalb von drei Wochen nach dem Antragsdatum keine gegenteilige Mitteilung nach Artikel 20 Absatz 2 macht. |
…manufacture or import of a substance or production or import of an article, if there is no indication to the contrary from the Agency in accordance with Article 20(2) within the three weeks after the submission date, without prejudice to Article 27(8). |
| Wenn keine Stellungnahme eingeht, darf Eurojust mit dem Vorhaben fortfahren. |
Failing a reply, Eurojust may proceed with the planned operation. |
| Wenn keine Stellungnahme eingeht, darf die Agentur mit dem Vorhaben fortfahren. |
Failing a reply, the agency may proceed with the planned operation. |
| Wenn keine Stellungnahme eingeht, darf die Gemeinschaftseinrichtung mit dem Vorhaben fortfahren. |
Failing a reply, the Community body may proceed with the planned operation. |
| Angesichts dessen, dass diese Beihilfe ähnliche Wirkung hatte wie ein Schuldenerlass, könnte die Kommission akzeptieren, dass die polnischen Behörden bei der Wiedererlangung der Beihilfe so fortfahren, als ob die ursprünglichen Verbindlichkeiten abgeschrieben wären. |
Given that this aid had similar effects to a debt waiver, the Commission could, however, accept that the Polish authorities proceed with recovery as if the original debt had been waived. |
| Bei Kontakt mit einer anderen Oberfläche muss die betreffende Oberfläche vor dem Fortfahren gereinigt werden. |
In the case of contact with another surface; the affected surface shall be cleaned before proceeding. |
| …des Artikels 27 Absatz 8 mit der Herstellung oder Einfuhr des Stoffes bzw. mit der Produktion oder Einfuhr des Erzeugnisses fortfahren, sofern die Agentur innerhalb von drei Wochen nach dem Aktualisierungsdatum keine gegenteilige Mitteilung nach Artikel 20 Absatz… |
…the manufacture or import of the substance, or the production or import of the article, if there is no indication to the contrary from the Agency in accordance with Article 20(2) within the three weeks after the update date, without prejudice to… |
| Bei Ausbleiben einer Antwort kann die Agentur mit dem geplanten Vorhaben fortfahren. |
In the absence of a reply, the Agency may proceed with the planned operation. |
| Im Elektrizitätssektor sollte Spanien weiter mit der Beseitigung der Tarife fortfahren, um sicherzustellen, dass es keine Preisverzerrungen gibt. |
In the electricity sector, Spain should continue with the elimination of tariffs to ensure that there is no price distortion. |
| Die Mitgliedstaaten sollten mit ihren Plänen zur Freigabe von Ölsicherheitsvorräten fortfahren, um an der gemeinsamen internationalen Aktion der IEA (initial collective action) im Zuge der vom Wirbelsturm Katrina verursachten Versorgungsstörungen teilzunehmen und um die Verluste bei der Ölproduktion während des Zeitraums… |
Member States should proceed with their plans for releasing security oil stocks in order to participate in the international collective action following the supply disruption caused by Hurricane Katrina, to cover the loss of oil production during the… |
| Mit dem nächstem Schritt des PEF-Berechnung fortfahren |
Proceed with next step of Product Environmental Footprint |
| Mit dem nächsten Schritt des Umweltfußabdrucks für Organisationen fortfahren |
Proceed with next step of the Organisation Environmental Footprint |
| Die JRC wird mit ihrem Renovierungsprogramm fortfahren, um die geltenden Umwelt- und Sicherheitsvorschriften einzuhalten, und in wissenschaftliche Infrastrukturen investieren, unter anderem Entwicklung von Modellierungsplattformen, Anlagen für neue… |
The JRC will continue its renovation and refurbishment programme to ensure compliance with applicable environmental and safety and security regulations, and it will invest into scientific infrastructure, including the development of modelling platforms… |
