| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Experimentator |
experimenter |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aus Sicherheitsgründen sollte der Mischvorgang mit einem Schutzschirm zwischen Experimentator und Gemisch durchgeführt werden. |
For safety, the mixing should be performed with a safety shield between the operator and mixture. |
| Wenn nicht, sollte der Experimentator seine Verfahren überprüfen. |
If they are not, the operator should review the procedures. |
| Wird kein Plateau erreicht, sollte der Experimentator nach anderen Phänomenen suchen, die bei seinen spezifischen Untersuchungen beteiligt sein könnten. Zu diesem Zweck könnten entsprechende Modifizierungen an den Versuchsbedingungen (Temperatur, Schüttelzeiten, Boden-Lösungs-Verhältnisse… |
If no plateau is achieved even in this case, the experimenter should search for other phenomena that could be involved in his specific studies; this could be done with appropriate modifications of the experiment conditions (temperature, shaking times… |
| Allerdings liegt die Entscheidung für die jeweilige Methodik beim Experimentator, der auch die verfügbaren Laboreinrichtungen und -mittel in Rechnung zu stellen hat. |
However, the choice of the methodology to be followed, is left to the experimenter who will need to consider the available laboratory facilities and resources. |
| Wenn der Experimentator davon ausgeht, dass die Ergebnisse dieses Tests auch für andere Zwecke verwendet werden sollen [9] Beispielsweise im Rahmen der UN-Beförderungsbestimmungen. |
Optionally, if the experimenter foresees that the results of this test may eventually be used for other purposes [9] As, for example, in the framework of UN transport regulations. |
