| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Before 1 July 2008 Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for official checks performed to verify the application of Article 113b and this Annex and inform the Commission thereof. |
Die Mitgliedstaaten benennen vor dem 1. Juli 2008 die zuständigen Behörden, die für die Durchführung der amtlichen Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung von Artikel 113b und dieses Anhangs zuständig sind, und unterrichten hierüber die Kommission. |
| as regards the conditions that shall be used in the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less in accordance with Article 113b |
:hinsichtlich der Bedingungen für die Vermarktung des Fleisches von höchstens zwölf Monate alten Rindern gemäß Artikel 113b: |
| MARKETING OF THE MEAT OF BOVINE ANIMALS AGED 12 MONTHS OR LESS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 113B |
VERMARKTUNG VON FLEISCH VON BIS ZU ZWÖLF MONATE ALTEN RINDERN GEMÄSS ARTIKEL 113b |
| Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, as of 1 July 2008, the meat of bovine animals aged 12 months or less has to be marketed in accordance with certain conditions laid down in that Regulation, in particular as regards the… |
Gemäß Artikel 113b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 muss das Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern ab dem 1. Juli 2008 nach bestimmten, in der genannten Verordnung festgelegten Vorschriften vermarktet werden, die insbesondere die Einstufung der… |
| For the sake of ensuring a correct application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007, operators at each stage of the production and marketing should record indications of any person from whom they have been supplied with meat of bovine animals… |
Im Interesse der ordnungsgemäßen Anwendung von Artikel 113b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sollten die Marktteilnehmer auf jeder Stufe der Erzeugung und Vermarktung Angaben zu allen Personen registrieren, die ihnen Fleisch von bis zu zwölf Monate alten… |
| In order to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 and inform the Commission thereof, official checks should be carried out, which should include also the supervision of the classification of the bovine animals in… |
Um die Anwendung von Artikel 113b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zu überprüfen und die Kommission entsprechend zu unterrichten, sollten amtliche Kontrollen durchgeführt werden, die auch die Beaufsichtigung der in Anhang XIa Abschnitt II der genannten Verordnung… |
| …Commission, the competent authority, or, failing that, the independent third-party body to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007. |
…Sachverständigen der Kommission, die zuständige Behörde bzw. die unabhängige Einrichtung die Anwendung des Artikels 113b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 kontrollieren können. |
| Member States should be required to take certain measures in case they find cases of non-compliance in relation to the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 or of this Regulation. |
Die Mitgliedstaaten sollten verpflichtet werden, bestimmte Maßnahmen zu treffen, wenn sie Verstöße gegen die Vorschriften von Artikel 113b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 oder der vorliegenden Verordnung feststellen. |
| This Regulation lays down detailed rules for the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less as provided for in Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007. |
Diese Verordnung enthält die Durchführungsbestimmungen für die Vermarktung von Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern gemäß Artikel 113b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007. |
| …concerned, and where applicable, the Member States’ experts, on the spot checks to ensure that the provisions of Article 113b and this Annex are being implemented. |
…Behörden und gegebenenfalls mit Sachverständigen der Mitgliedstaaten, Vor-Ort-Kontrollen durch, um die Durchführung von Artikel 113b und dieses Anhangs sicherzustellen. |
| The Commission should be able to request from the competent authority or independent third-party body in a third country all information necessary to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007. |
Die Kommission sollte die Möglichkeit haben, von der zuständigen Behörde oder der unabhängigen Einrichtung in einem Drittland alle erforderlichen Informationen anzufordern, um die Anwendung von Artikel 113b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zu überprüfen. |
| The Commission shall, jointly with the competent authorities, ensure that Member States are complying with the provisions of Article 113b and this Annex. |
Die Kommission stellt gemeinsam mit den zuständigen Behörden sicher, dass die Mitgliedstaaten die Bestimmungen von Artikel 113b und dieses Anhangs einhalten. |
| The meat of bovine animals aged 12 months or less imported from third countries shall be marketed in the Community in accordance with the provisions of Article 113b and this Annex. |
Aus Drittländern eingeführtes Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern wird gemäß Artikel 113b und diesem Anhang auf dem Gemeinschaftsmarkt vermarktet. |
| …with certain conditions, specific rules for the importation of that meat in order to guarantee the respect of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Regulation and thereby ensuring equivalent marketing conditions for meat… |
…Sondervorschriften für die Einfuhr dieses Fleischs festlegen, damit die Einhaltung von Artikel 113b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sowie der vorliegenden Verordnung gewährleistet ist und somit gleiche Vermarktungsbedingungen für in der Gemeinschaft erzeugtes und für… |
| …Regulation, Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of Article 113b and this Annex and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. |
…die Mitgliedstaaten Vorschriften über die bei einem Verstoß gegen die Bestimmungen des Artikels 113b und dieses Anhangs zu verhängenden Sanktionen fest und treffen die zur Gewährleistung ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. |
| The designated competent authority or, where applicable, the independent third-party body shall ensure that the requirements of Article 113b and this Annex are met. |
Die benannte zuständige Behörde bzw. die unabhängige Einrichtung gewährleistet, dass die Anforderungen des Artikels 113b und dieses Anhangs eingehalten werden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Mitgliedstaaten benennen vor dem 1. Juli 2008 die zuständigen Behörden, die für die Durchführung der amtlichen Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung von Artikel 113b und dieses Anhangs zuständig sind, und unterrichten hierüber die Kommission. |
Before 1 July 2008 Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for official checks performed to verify the application of Article 113b and this Annex and inform the Commission thereof. |
| :hinsichtlich der Bedingungen für die Vermarktung des Fleisches von höchstens zwölf Monate alten Rindern gemäß Artikel 113b: |
as regards the conditions that shall be used in the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less in accordance with Article 113b |
| VERMARKTUNG VON FLEISCH VON BIS ZU ZWÖLF MONATE ALTEN RINDERN GEMÄSS ARTIKEL 113b |
MARKETING OF THE MEAT OF BOVINE ANIMALS AGED 12 MONTHS OR LESS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 113B |
| Gemäß Artikel 113b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 muss das Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern ab dem 1. Juli 2008 nach bestimmten, in der genannten Verordnung festgelegten Vorschriften vermarktet werden, die insbesondere die Einstufung der… |
Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, as of 1 July 2008, the meat of bovine animals aged 12 months or less has to be marketed in accordance with certain conditions laid down in that Regulation, in particular as regards the… |
| Im Interesse der ordnungsgemäßen Anwendung von Artikel 113b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sollten die Marktteilnehmer auf jeder Stufe der Erzeugung und Vermarktung Angaben zu allen Personen registrieren, die ihnen Fleisch von bis zu zwölf Monate alten… |
For the sake of ensuring a correct application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007, operators at each stage of the production and marketing should record indications of any person from whom they have been supplied with meat of bovine animals… |
| Um die Anwendung von Artikel 113b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zu überprüfen und die Kommission entsprechend zu unterrichten, sollten amtliche Kontrollen durchgeführt werden, die auch die Beaufsichtigung der in Anhang XIa Abschnitt II der genannten Verordnung… |
In order to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 and inform the Commission thereof, official checks should be carried out, which should include also the supervision of the classification of the bovine animals in… |
| …gewähren, damit die Sachverständigen der Kommission, die zuständige Behörde bzw. die unabhängige Einrichtung die Anwendung des Artikels 113b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 kontrollieren können. |
…experts of the Commission, the competent authority, or, failing that, the independent third-party body to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007. |
| Die Mitgliedstaaten sollten verpflichtet werden, bestimmte Maßnahmen zu treffen, wenn sie Verstöße gegen die Vorschriften von Artikel 113b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 oder der vorliegenden Verordnung feststellen. |
Member States should be required to take certain measures in case they find cases of non-compliance in relation to the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 or of this Regulation. |
| Diese Verordnung enthält die Durchführungsbestimmungen für die Vermarktung von Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern gemäß Artikel 113b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007. |
This Regulation lays down detailed rules for the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less as provided for in Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007. |
| …Behörden und gegebenenfalls mit Sachverständigen der Mitgliedstaaten, Vor-Ort-Kontrollen durch, um die Durchführung von Artikel 113b und dieses Anhangs sicherzustellen. |
…concerned, and where applicable, the Member States’ experts, on the spot checks to ensure that the provisions of Article 113b and this Annex are being implemented. |
| Die Kommission sollte die Möglichkeit haben, von der zuständigen Behörde oder der unabhängigen Einrichtung in einem Drittland alle erforderlichen Informationen anzufordern, um die Anwendung von Artikel 113b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zu überprüfen. |
The Commission should be able to request from the competent authority or independent third-party body in a third country all information necessary to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007. |
| Die Kommission stellt gemeinsam mit den zuständigen Behörden sicher, dass die Mitgliedstaaten die Bestimmungen von Artikel 113b und dieses Anhangs einhalten. |
The Commission shall, jointly with the competent authorities, ensure that Member States are complying with the provisions of Article 113b and this Annex. |
| Aus Drittländern eingeführtes Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern wird gemäß Artikel 113b und diesem Anhang auf dem Gemeinschaftsmarkt vermarktet. |
The meat of bovine animals aged 12 months or less imported from third countries shall be marketed in the Community in accordance with the provisions of Article 113b and this Annex. |
| …unter Einhaltung bestimmter Bedingungen Sondervorschriften für die Einfuhr dieses Fleischs festlegen, damit die Einhaltung von Artikel 113b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sowie der vorliegenden Verordnung gewährleistet ist und somit gleiche Vermarktungsbedingungen für in… |
…Commission should set, in accordance with certain conditions, specific rules for the importation of that meat in order to guarantee the respect of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Regulation and thereby ensuring equivalent… |
| …erlassen werden können, legen die Mitgliedstaaten Vorschriften über die bei einem Verstoß gegen die Bestimmungen des Artikels 113b und dieses Anhangs zu verhängenden Sanktionen fest und treffen die zur Gewährleistung ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. |
…accordance with Article 194 of this Regulation, Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of Article 113b and this Annex and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. |
| Die benannte zuständige Behörde bzw. die unabhängige Einrichtung gewährleistet, dass die Anforderungen des Artikels 113b und dieses Anhangs eingehalten werden. |
The designated competent authority or, where applicable, the independent third-party body shall ensure that the requirements of Article 113b and this Annex are met. |
