| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| validators |
Validierer |
| validators |
Validiererinnen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Approval requirements for EU aviation security validators |
Zulassungsanforderungen für EU-Validierungsprüfer für die Luftsicherheit |
| Approved EU aviation security validators shall be recognised by all Member States. |
Zugelassene EU-Validierungsprüfer für die Luftsicherheit werden von allen Mitgliedstaaten anerkannt. |
| …Union database for regulated agents and known consignors cannot accommodate entries with regard to EU aviation security validators, the appropriate authority shall communicate the necessary details of the EU aviation security validator to the… |
…dem die Datenbank der Union für reglementierte Beauftragte und bekannte Versender keine Daten über EU-Validierungsprüfer für die Luftsicherheit aufnehmen kann, übermittelt die betreffende zuständige Behörde die erforderlichen Angaben zu dem EU-Validierungsprüfer für die Luftsicherheit der… |
| Independent validators shall be free from any contractual or pecuniary obligation to the airport operators, air carriers or entities they are recruited to monitor. |
Unabhängige Validierer dürfen keinerlei vertragliche oder finanzielle Verpflichtungen gegenüber den Flughafenbetreibern, Luftfahrtunternehmen oder sonstigen Stellen haben, mit deren Überprüfung sie beauftragt wurden. |
| Independent validators who were recruited before this Regulation came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they |
:Unabhängige Validierer, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung eingestellt wurden, müssen der zuständigen Behörde zumindest nachweisen, dass sie |
| Independent validators certified before the entry into force of this Regulation remain qualified to perform EU aviation security validation of known consignors in Member States until the certification expires or for a period of five years, whichever is… |
Unabhängige Validierungsprüfer, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung zugelassen wurden, bleiben für die Durchführung von EU-Validierungen der Luftsicherheit bekannter Versender in den Mitgliedstaaten bis zum Ablauf der Zulassung zugelassen, längstens jedoch für die Dauer von fünf… |
| Industry associations and entities under their responsibility operating quality assurance programmes may be approved as EU aviation security validators provided equivalent measures of those programmes ensure impartial and objective validation. |
Branchenverbände und unter ihrer Verantwortung stehende Stellen, die Qualitätssicherungsprogramme durchführen, können als EU-Validierungsprüfer für die Luftsicherheit zugelassen werden, sofern gleichwertige Maßnahmen dieser Programme eine unparteiische und objektive Validierung gewährleisten. |
| Instructors and independent validators shall have successfully completed a background check in accordance with point 11.1.3 and produce evidence of relevant qualifications or knowledge. |
Ausbilder und unabhängige Validierer müssen eine Zuverlässigkeitsüberprüfung gemäß Nummer 11.1.3 erfolgreich absolviert haben und die einschlägigen Qualifikationen oder Kenntnisse nachweisen. |
| Member States shall approve EU aviation security validators based on conformity assessment capacity, which shall comprise |
:Die Mitgliedstaaten lassen EU-Validierungsprüfer für die Luftsicherheit auf der Grundlage der Konformitätsbewertungskapzität zu, die Folgendes umfasst: |
| The Commission may recognise validation activities undertaken by authorities or aviation security validators under the jurisdiction of and recognised by a third country or an international organisation where it can confirm their equivalency to EU aviation… |
Die Kommission kann Validierungstätigkeiten von Behörden oder Validierungsprüfern für die Luftsicherheit anerkennen, die der Rechtshoheit eines Drittlands oder einer internationalen Organisation unterliegen und von diesem Drittland oder dieser Organisation anerkannt sind, wenn das Drittland oder die Organisation deren Gleichwertigkeit mit der EU-Validierung der… |
| The appropriate authority shall either itself provide training for instructors and independent validators or approve and maintain a list of appropriate security training courses. |
Die zuständige Behörde übernimmt entweder selbst die Schulung von Ausbildern und unabhängigen Validierern oder genehmigt und führt eine Liste geeigneter Sicherheitsschulungskurse. |
| The appropriate authority shall maintain or have access to lists of certified instructors and, if appropriate, independent validators who have met the requirements set out in point 11.5.2, 11.5.3 or 11.5.4. |
Die zuständige Behörde führt Listen anerkannter Ausbilder und bei Bedarf unabhängiger Validierer, die den Anforderungen gemäß 11.5.2, 11.5.3 oder 11.5.4 entsprechen, oder hat Zugriff auf diese Listen. |
| The appropriate authority shall ensure that instructors and independent validators receive regular training or information on developments in the relevant fields. |
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Ausbilder und unabhängige Validierer regelmäßig Schulungen oder Informationen zu Entwicklungen in den relevanten Bereichen erhalten. |
| Recognition and discontinuation of EU aviation security validators |
Anerkennung und Entzug der Anerkennung von EU-Validierungsprüfern für die Luftsicherheit |
| QUALIFICATION OF INSTRUCTORS AND INDEPENDENT VALIDATORS |
QUALIFIKATION VON AUSBILDERN UND UNABHÄNGIGEN VALIDIERERN |
