| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unterwiesen |
instructed |
| unterwiesen |
trained |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht unterwiesen/unterrichtet |
uninstructed |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jedes Flugbesatzungsmitglied für die Durchführung seiner Aufgaben geschult und über die erforderliche Zusammenarbeit mit den anderen Besatzungsmitgliedern unterwiesen ist. |
An operator must ensure that each flight crew member is trained to carry out his/her duties and instructed on the coordination required with other crew members. |
| die Fluggäste bei einem Notfall während des Fluges über Notverfahren den Umständen entsprechend unterwiesen werden. |
in an emergency during flight, passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances. |
| Das Personal wird über das Konzept des Campingplatzes im Zusammenhang mit Kriterium 14 (Wechseln von Handtüchern) informiert und dahingehend unterwiesen, wie dieses Kriterium zu erfüllen ist. |
Staff shall be informed of the campsite’s policy regarding criterion 14 about towel change and be instructed how to comply with it. |
| Betriebsangestellte, die mit Lebensmitteln umgehen, entsprechend ihrer Tätigkeit überwacht und in Fragen der Lebensmittelhygiene unterwiesen und/oder geschult werden, |
that food handlers are supervised and instructed and/or trained in food hygiene matters commensurate with their work activity; |
| sie wurden von der zuständigen Behörde des Gaststaats unterwiesen. |
received a briefing from the competent authority of the host Member State. |
| …hat verantwortlich dafür zu sorgen, dass seine Fahrer hinsichtlich des ordnungsgemäßen Funktionierens des Fahrtenschreibers angemessen geschult und unterwiesen werden, unabhängig davon, ob dieser digital oder analog ist; es führt regelmäßige Überprüfungen durch, um sicherzustellen, dass seine Fahrer den… |
…shall be responsible for ensuring that their drivers are properly trained and instructed as regards the correct functioning of tachographs, whether digital or analogue, shall make regular checks to ensure that their drivers make correct use… |
| Auszubildende und Studenten, die im Rahmen ihrer Ausbildung klinisch unterrichtet und unterwiesen werden, werden zwar nicht als Arbeitnehmer im Sinne dieser Vereinbarung angesehen, sollten aber dennoch unter die in dieser Vereinbarung beschriebenen Präventions- und Schutzmaßnahmen fallen, wobei für die Haftung die… |
Whereas students undertaking clinical training, as part of their education, are not considered as workers under this agreement, they should be covered by the prevention and protection measures outlined in this agreement, with liabilities being regulated… |
