| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fahrzeugeigenschaften, die die Wirkung des AS wesentlich beeinflussen, |
vehicle features which significantly influence the performances of the AS; |
| den Motor- und Fahrzeugeigenschaften nach Anhang 1; |
the engine and vehicle characteristics as defined in Annex 1; |
| …Katalysators hinsichtlich der Minderung der Schadstoffemissionen, des Geräuschpegels und der Wirkung auf Fahrzeugeigenschaften sowie gegebenenfalls des OBD-Systems (On-Board-Diagnose). |
…or more specific types of vehicles with regard to the limitation of pollutant emissions, noise level and effect on vehicle performance and, where applicable, on the on-board diagnostic (OBD). |
| Gruppe B: Fahrzeugeigenschaften |
Group B: features of vehicle |
| In Anhang A Anlage 1 werden die Anforderungen in Bezug auf diese Fahrzeugeigenschaften genannt. |
In Annex A, Appendix 1 the requirements related to the characteristics of a vehicle are specified. |
| Prüfergebnisse, Fahrzeugeigenschaften … |
Results of tests, vehicle characteristics … |
| Die Kommission sollte prüfen, ob der Neue Europäische Fahrzyklus, der den Emissionsmessungen zugrunde liegt, angepasst werden muss. Die Anpassung oder Ersetzung des Prüfzyklus kann erforderlich sein, um Änderungen der Fahrzeugeigenschaften und des Fahrerverhaltens Rechnung zu tragen. |
The Commission should keep under review the need to revise the New European Drive Cycle as the test procedure that provides the basis of EC type approval emissions regulations. |
| Prüfung der Fahrzeugeigenschaften |
Testing of vehicle performance |
| Durch Fahrzeugeigenschaften bedingte Wankbewegung des Stromabnehmers |
Pantograph sway due to the vehicle characteristics |
| Reaktivierungen mit Änderung der Daten (die nicht die Fahrzeugeigenschaften betreffen dürfen); |
reactivation with modification of data (these data may not be related to the characteristics of the vehicle). |
| Übereinstimmung der Produktion mit den Bestimmungen dieses Anhangs ist gegeben, wenn die Anforderungen von Abschnitt 5.2 (Vorschriften hinsichtlich der Emissionen) und Abschnitt 5.3 (Prüfung der Fahrzeugeigenschaften) erfüllt werden. |
Production will be regarded as being in conformity with the provisions of this Annex if the requirements of section 5.2 (Requirements regarding emissions) and section 5.3 (Testing of vehicle performance) are satisfied. |
| Motor- und Fahrzeugeigenschaften nach Anhang I Anlage 3; |
the engine and vehicle characteristics as set out in Appendix 3 of Annex I; |
| Detaillierte Fahrzeugeigenschaften bezüglich Kompatibilität mit Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen |
Detailed vehicle characteristics related to compatibility with train detection systems |
| Daten bezüglich der Änderung einer bestehenden Genehmigung (die nationale Sicherheitsbehörde übermittelt nur die Daten der zu ändernden Felder; die Daten über die Fahrzeugeigenschaften dürfen von dieser Änderung nicht betroffen sein); |
data related to modification of an existing authorisation (in this case the national safety authority shall only provide data related to the fields that need to be modified; this may not include modification of data related to the characteristics of the vehicle); |
| Fahrzeugeigenschaften, die die Leistung des Reifendrucküberwachungssystems erheblich beeinflussen, |
vehicle features which significantly influence the performances of the tyre pressure monitoring system, |
| Fahrzeugeigenschaften, die die Leistung des Spurhaltewarnsystems erheblich beeinflussen, |
vehicle features which significantly influence the performances of the Lane Departure Warning System; |
| Fahrzeugeigenschaften, die die Wirkung der Wegfahrsperre wesentlich beeinflussen, |
vehicle features which significantly influence the performances of the immobilizer; |
| Fahrzeugeigenschaften, die die Wirkung des AS wesentlich beeinflussen, |
vehicle features that significantly influence the performances of the AS; |
