| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …the best available technology on the market for household washing machines, in terms of their water and energy consumptions, washing efficiency and airborne acoustical noise emissions during washing/spinning for the standard 60 °C cotton… |
…werden für Haushaltswaschmaschinen die besten am Markt verfügbaren Technologien in Bezug auf den Wasser- und Energieverbrauch, die Wascheffizienz und die Luftschallemissionen beim Waschen/Schleudern im Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ bei… |
| On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous six months (if available), and thereafter shall provide this data every year for the previous year or opening period. |
Bei Antragstellung hat der Antragsteller die vorstehend genannten Verbrauchsdaten zumindest für die vorangehenden sechs Monate (soweit bereits verfügbar) vorzulegen; danach sind jedes Jahr die Daten für das Vorjahr oder für die Beherbergungssaison einzureichen. |
| On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous six months (if already available), and thereafter shall provide this data every year for the previous year. |
Bei Antragstellung hat der Antragsteller die vorstehend genannten Verbrauchsdaten zumindest für das abgelaufene Halbjahr (soweit bereits verfügbar) vorzulegen; danach sind jedes Jahr die Daten für das Vorjahr einzureichen. |
| …II Section 2.6 of Directive 2008/57/EC and the related parts of the energy subsystem (‘onboard part of the electric consumptions measuring equipment’ as defined in Annex II Section 2.2 of Directive 2008/57/EC) which corresponds to the onboard part… |
…II Abschnitt 2.6 der Richtlinie 2008/57/EG und die damit verbundenen Teile des Teilsystems „Energie“ („einschließlich bordseitiger Teile der Stromverbrauchsmesseinrichtungen“ gemäß Definition in Anhang II Abschnitt 2.2 der Richtlinie 2008/57/EG), das dem fahrzeugseitigen Teil des… |
| The computer shall support the ACPI S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumptions of no more than 4 watts. |
Der Computer muss den ACPI-Ruhezustand S3 („Suspend to RAM“) unterstützen, um einen minimalen Energieverbrauch von höchstens 4 Watt zu ermöglichen. |
| The electricity and water consumptions of products subject to this Regulation should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating these products. |
Verringerungen des Strom- und Wasserverbrauchs der dieser Verordnung unterliegenden Erzeugnisse sollten durch Anwendung bestehender kostengünstiger und herstellerneutraler Technologien erreicht werden, die zu einer Verringerung der kombinierten Gesamtausgaben für die Anschaffung und den Betrieb dieser Geräte führen können. |
| The electrification system, including overhead lines and on-board parts of the electric consumptions measuring equipment. |
Elektrifizierungssystem einschließlich Oberleitungen und bordseitiger Teile der Stromverbrauchsmesseinrichtungen. |
| …parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary as electricity and water consumptions of household washing machines in the use phase are by far the most important environmental aspect. |
…Ökodesign-Parameter, die in Teil 1 von Anhang I der Richtlinie 2009/125/EG genannt werden, nicht erforderlich sind, da der Strom- und Wasserverbrauch von Haushaltswaschmaschinen in der Betriebsphase bei Weitem der wichtigste Umweltaspekt ist. |
| When production begins at the reconfigured refineries, the same cargo will be processed, but with a considerably higher conversion capacity, with lower energy consumptions, and with emissions reduction. |
Wenn die Produktion in den umgebauten Raffinerien anläuft, werden die gleichen Mengen verarbeitet, jedoch mit einer wesentlich höheren Konversionskapazität, geringerem Energieverbrauch und weniger Emissionen. |
| the different types of products manufactured and how their quality/composition may affect the consumptions/emissions; |
die unterschiedlichen Arten hergestellter Produkte und wie sich ihre Qualität bzw. Zusammensetzung auf den Verbrauch bzw. die Emissionen auswirken können, |
