| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mast |
Mast |
| signal mast |
Signalmast |
| vent mast |
Abblasemast |
| aerial mast |
Antennenmast |
| main rotor mast assy |
Hauptrotormast |
| lighting mast |
Lichtmast |
| mast boot |
Mastschuh |
| mast track |
Mastschiene |
| mast tracks |
Mastschienen |
| mast step |
Mastfuß |
| mast steps |
Mastfüße |
| retractable mast |
Schubmast |
| retractable mast |
Schubrahmen |
| transmitter mast |
Sendemast |
| beer mast |
Bierglasuntersetzer |
| boat mast |
Bootsmast |
| mast |
Gegenausleger |
| floodlighting mast |
Flutlichtmast |
| mooring-mast |
Poller |
| mooring-mast |
Vertäupoller |
| topgallant mast |
Bram |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to nail one's colours to the mast |
Farbe bekennen |
| nail one's colours to the mast |
Flagge zeigen |
| to pin one's colours to the mast |
Farbe bekennen |
| half-mast |
halbmast |
| flag at half-mast |
Fahne auf Halbmast |
| at half-mast |
auf Halbmast |
| rake of the mast |
Fall des Masts |
| at half mast |
halbmast |
| at half mast |
auf Halbmast |
| guyed mast |
schrägseilgesicherter Mast |
| to nail one's colours to the mast |
Flagge zeigen |
| to nail one's colors to the mast |
Flagge zeigen |
| to nail one's colors to the mast |
Farbe bekennen |
| to nail one's colours to the mast |
Partei ergreifen |
| to nail one's colors to the mast |
Partei ergreifen |
| All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast. |
Alle Sterne stehen senkrecht, d.h. ein Zacken weist nach oben, während zwei weitere auf einer unsichtbaren Linie ruhen, die die Senkrechte zum Fahnenschaft bildet. |
| Drive axle assembly containing differential, reduction gears, crown wheel, drive shafts, wheel hubs, brakes and mast mounting arms for use in the manufacture of vehicles in heading 8427 [1] |
Antriebsachskörper mit Differential, Untersetzungsgetriebe, Kegelrad, Antriebswellen, Radnaben, Bremsen und Montageträgern zur Verwendung bei der Herstellung von Fahrzeugen der Position 8427 [1] |
| for airships, it means the total time from the moment an airship is released from the mast for the purpose of taking off until the moment the airship finally comes to rest at the end of the flight, and is secured on the mast; |
bei Luftschiffen bezeichnet dies die Gesamtzeit ab dem Zeitpunkt, zu dem sich ein Luftschiff vom Mast löst, um zu starten, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem das Luftschiff am Ende des Fluges endgültig zum Stillstand kommt und am Mast befestigt wird; |
| In Great Britain, for new, upgraded or renewed energy subsystems the permissible lateral deviation of the contact wire in relation to the design track centre line under the action of cross — winds shall be 475 mm (unless a lower value is declared in the register of infrastructure) at a wire height of less than or equal to 4700 mm including allowances for construction, temperature effects and mast deflection. |
In Großbritannien beträgt die zulässige maximale horizontale Auslenkung des Fahrdrahts senkrecht zur konstruktiven Gleismittellinie unter Seitenwindeinwirkung bei einer Fahrdrahthöhe von maximal 4700 mm unter Berücksichtigung der Margen für Konstruktion, Temperatureffekte und Mastdurchbiegung für neue, umgerüstete oder erneuerte Energie-Teilsysteme 475 mm (sofern im Infrastrukturregister kein niedrigerer Wert angegeben ist). |
| Simple pole (mast) object which may carry utility objects belonging to either single or multiple utility networks. |
Einfaches Mast-Objekt, das Versorgungsobjekte enthalten kann, die entweder zu einem oder zu mehreren Versorgungsnetzen gehören. |
| The mast of each end marker buoy shall have a height of at least 1 metre above the sea level measured from the top of the float to the lower edge of the bottom most flag. |
Die Spiere einer jeden Boje hat eine Höhe von mindestens einem Meter über der Wasseroberfläche, gemessen vom oberen Rand des Schwimmkörpers bis zum unteren Rand der untersten Flagge. |
| The mast of each end marker buoy shall have a height of at least 1,5 metres above the sea level measured from the top of the float. |
Die Spiere einer jeden Boje hat eine Höhe von mindestens 1,5 Metern über der Wasseroberfläche, gemessen ab dem oberen Rand des Schwimmkörpers. |
| cranks on mast and funnel winches. |
Kurbeln an Mast- und Schornsteinwinden. |
| Unhusked beech mast – Fagus silvatica L. |
Buchecker, ungeschält — Fagus silvatica L. |
