| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fliegendes Führungs- und Überwachungssystem |
Airborne Warning and Control System /AWACS/ |
| Führungs- und Leitungsfähigkeit |
managerial skills |
| "automatisierte Führungs- und Leitsysteme". |
“Automated command and control systems”. |
| "Software", besonders entwickelt für militärische Zwecke und besonders entwickelt für Anwendungen im Rahmen von Führungs-, Informations-, Rechner- und Aufklärungssystemen (C3I oder C4I), |
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications; |
| ‚Automatisierte Führungs- und Leitsysteme‘ (Automated Command and Control Systems) |
“Automated Command and Control Systems” |
| Dies wird erreicht durch die Nutzung von Computern und anderer spezialisierter Hardware, konstruiert zur Unterstützung der Funktionen einer militärischen Führungs- und Leitorganisation. |
This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a military command and control organisation. |
| Führungs-/Umlenkrolle für Magnetbänder, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 oder 8522 [1] |
Roll for magnetic tape guiding and winding, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 or 8522 [1] |
| Anwendungen im Rahmen von Führungs-, Informations-, Rechner- und Aufklärungssystemen (C3I oder C4I), |
Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications; |
| durch Unterstützung der beruflichen Weiterbildung leitender Beamter der kongolesischen Nationalpolizei im Hinblick auf die Verbesserung der Führungs- und Managementkompetenzen; |
by supporting the professional development of senior PNC officials with a view to improving the leadership and management skills, |
| Im Augenblick des Aufpralls dürfen keine Führungs- oder Antriebskräfte mehr auf das Fahrzeug einwirken. |
At the moment of collision, the vehicle must no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device. |
| Führungs- oder Aufsichtstätigkeit (fakultativ) |
Managerial or supervisory position (optional) |
| förmliche Führungs- und Informationssysteme, die die oberste Leitungsebene und die Führungsebene des Unternehmens einbeziehen; |
formal command and control systems that include board members and senior management of the company; |
| Unter einem "Leitungsorgan" sollte ein Organ zu verstehen sein, das Führungs- und Aufsichtsaufgaben wahrnimmt. |
A management body should be understood to have executive and supervisory functions. |
| Hauptquartier (HQ) Hauptquartier (HQ), Führungs- und Dienstelemente wie im Operationsplan (OPLAN) gebilligt; |
Headquarters (HQ) the headquarters (HQ); the command and servicing elements approved in the operation plan (OPLAN). |
| …sind, und zu vermeiden, dass die Formen der Umstrukturierung von Unternehmen in der Gemeinschaft durch willkürliche Unterschiede in der Führungs- und Managementkultur verzerrt werden. |
…bids and to prevent patterns of corporate restructuring within the Community from being distorted by arbitrary differences in governance and management cultures. |
| Diese binäre Variable (Kategorien „ja“/„nein“) gibt an, ob ein Arbeitnehmer eine Führungs- oder Aufsichtsfunktion innehat. |
This binary variable (categories ‘yes’/‘no’) indicates whether an employee has some form of managerial or supervisory function. |
| Diese Position umfasst auch Kosten, die als nötig erachtet werden, um zu gewährleisten, dass Führungs- oder Verwaltungskräfte Arbeitsstellen in Niederlassungen der Mesta AS annahmen, die sich in großer Entfernung von ihrem Wohnort befanden. |
This item also covers costs considered necessary to ensure that leading or administrative personnel took up employment within Mesta AS at premises far away from their domicile. |
| Diese Position umfasst Kosten im Zusammenhang mit dem Arbeitsplatzwechsel von Führungs- oder Verwaltungskräften, die eine Beschäftigung bei der Mesta AS aufnahmen. |
This item includes costs incurred in relation to relocating leading or administrative personnel in order to take up employment at Mesta AS. |
| …in Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften der jeweils anderen Vertragspartei betreffend Einreise, Aufenthalt und Beschäftigung ihr eigenes Führungs-, Verkaufs-, technisches, Betriebs- und sonstiges Fachpersonal, das zur Unterstützung bei der Erbringung von Luftverkehrsdiensten erforderlich… |
…in accordance with the laws and regulations of the other Contracting Party relating to entry, residence and employment, to bring in and maintain in the territory of the other Contracting Party managerial, sales, technical, operational, and other… |
| …haben das Recht, in Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften der jeweils anderen Partei betreffend Einreise, Aufenthalt und Beschäftigung, ihr eigenes Führungs-, Verkaufs-, technisches, Betriebs- und sonstiges Fachpersonal, das zur Unterstützung bei der Erbringung von Luftverkehrsdiensten erforderlich ist, in… |
…be entitled, in accordance with the laws and regulations of the other Party relating to entry, residence, and employment, to bring in and maintain in the territory of the other Party managerial, sales, technical, operational, and other specialist… |
| Taktische Führungs- und Kommunikationssysteme |
Tactical command, control and communication systems |
| Die Umweltmanagementbeauftragten sollten in Umweltfragen, umweltrechtlichen Anforderungen und Managementaspekten ausgebildet und erfahren sein, teamfähig sein sowie über Führungs- und Koordinierungskompetenzen verfügen. |
The representative should be qualified and experienced in environmental issues, environment-related legal requirements, management aspects, working group skills, with leadership and coordination skills. |
| Führungs-, Kommunikations- und Computersysteme |
Command, control, communication and computer systems |
| Führungs- und Kommunikationssysteme |
Command, control, communication systems |
| Führungs- und Verbindungsfahrzeuge |
Command and liaison vehicles |
| die sich aus Untersuchungen von Sicherheitsvorfällen und anderen Sicherheitsaktivitäten ergebenden Lehren werden innerhalb der Organisation auf Führungs- und Mitarbeiterebene kommuniziert (Kommunikation gewonnener Erkenntnisse); |
the lessons arising from safety occurrence investigations and other safety activities are disseminated within the organisation at management and operational levels (lesson dissemination); |
