| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Durchlauf |
pass |
| Durchlauf |
run-through |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn mehrere Nebensysteme unter Anwendung von Abwicklungsverfahren 5 Zahlungen zeitgleich abwickeln wollen, werden sie im gleichen Durchlauf von Algorithmus 4 berücksichtigt. |
In the same run of Algorithm 4, several ASs using settlement procedure 5 will be included if they intend to settle at the same time. |
| Bei jedem Durchlauf sollten sämtliche Fälschungen aussortiert werden. |
All counterfeits should be rejected on each of the trials. |
| Ein zweiter Durchlauf sollte bei der gleichen Temperatur durchgeführt werden. |
A second run should be performed at the same temperature. |
| Für jeden Durchlauf werden der Mittelwert und die Standardabweichung von mindestens fünf aufeinander folgenden Proben aus dem Bereich des Sättigungsplateaus berechnet. |
For each run, the mean value and standard deviation from at least five consecutive samples taken from the saturation plateau should be calculated. |
| Bei Grenzergebnissen, wie z. B. nicht übereinstimmenden Replikatmessungen und/oder einer mittleren prozentualen Viabilität von 50 ± 5 %, sollte ein zweiter Durchlauf in Betracht gezogen werden bzw. ein dritter bei abweichenden Ergebnissen der ersten beiden Durchläufe. |
However, in cases of borderline results, such as non-concordant replicate measurements and/or mean percent viability equal to 50 ± 5 %, a second run should be considered, as well as a third one in case of discordant results between the first two runs. |
| In beiden Fällen (bei Verwendung einer Umlaufpumpe ebenso wie bei Verwendung eines Niveaugefäßes) wird ein zweiter Durchlauf mit halber Durchflussrate durchgeführt. |
In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel), a second run is to be performed at half the flow rate of the first. |
| Die Kieselgel-Festphasenextraktionssäule wird durch Durchlauf von 6 ml Hexan (4.2.3) unter Unterdruck aktiviert, wobei ein Trockenfallen zu vermeiden ist. |
Silica SPE column is activated by passing 6 ml of hexane (4.2.3) under vacuum, avoiding dryness. |
| Ist-Volumenmessung des Erzeugnisses in unveränderter Form unmittelbar nach dem Durchlauf durch den ersten Verdampfer nach jeder Hydrolyse und vor jedem Vorgang der Trennung seiner Glucose- und Fructosebestandteile oder jedem Mischungsvorgang und |
physical metering of the volume of the product as such immediately after leaving the first evaporator after each hydrolysis and before any operation to separate the glucose and fructose constituents or to produce mixtures; |
| Bei jedem Durchlauf sollte eine Akzeptanzquote von mindestens 98 % erzielt werden. |
The acceptance ratio should be at least 98 % in each of the trials. |
| Der Durchlauf dauert ca. 60 min. Ofentemperatur und/oder Durchlaufgeschwindigkeit sind so anzupassen, dass das Chromatogramm dem in Abbildung 1 ähnelt, wo Trilinolein (Peak 1) bei 15,5 min eluiert und die Auflösungen zwischen den Paaren LLL/OLLn (Peaks 1… |
The run takes approximately 60 min. Oven temperature and/or flow rate must be adjusted to achieve a chromatogram similar to that depicted in Figure 1 where trilinolein (peak 1) elutes at 15,5 min and the resolutions between the pairs LLL/OLLn (peaks 1 and… |
| Bei beiden Verfahren wird ein zweiter Durchlauf mit halber Durchflussrate durchgeführt. |
Under both procedures, a second run is performed at half the flow rate of the first. |
| Anhand der obigen Modellgleichungen können die Kinetikparameter (ks und ke) auch in einem Durchlauf berechnet werden, indem die Kinetikmodellgleichung 1. Ordnung auf alle Daten aus der Aufnahme- und der Eliminationsphase gleichzeitig angewendet wird. |
Using the model equations above, the kinetic parameters (ks and ke) may also be calculated in one run by applying the first order kinetics model to all data from both the uptake and elimination phase simultaneously. |
