| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …nationale Benchmark aus einer makroökonomischen Perspektive (unter Betrachtung der gesamtgesellschaftlichen Kosten und Nutzen von Energieeffizienzinvestitionen) oder nach rein finanziellen Gesichtspunkten (d. h. unter ausschließlicher Betrachtung der Investition) errechnet wird, liegt im… |
…the final outcome of the cost-optimal calculations is the one calculated for a macroeconomic perspective (looking at the costs and benefits of energy efficiency investments for the society as a whole) or a strictly financial viewpoint (looking only at… |
| …Midcap-Unternehmen und Privatpersonen. Es können aber auch kleine Gemeinden oder andere öffentliche Einrichtungen dazu zählen, die kleine Energieeffizienzinvestitionen durchführen und dazu in der Lage sind, Energieeinsparungen zur Rückzahlung des anfänglich aufgenommenen Kredits zu verwenden. |
…SMEs and mid-cap larger companies and private individuals, but could also include small municipalities or other public sector bodies undertaking small energy efficiency investments, capable of using energy savings to repay up-front borrowing |
| …mit dem ein neuer Ansatz erprobt wird, um eine Lösung für den begrenzten Zugang zu angemessenen und finanzierbaren, kommerziellen Finanzierungsquellen für Energieeffizienzinvestitionen zu finden, die im Rahmen von nationalen Prioritäten angestrebt werden. |
…Climate Action, testing a new approach to address the limited access to adequate and affordable commercial financing for energy efficiency investments targeted by national priorities. |
| Zu den Empfängern zählen Privatpersonen, Hauseigentümerverbände, KMU, Körperschaften und/oder öffentliche Institutionen/Einrichtungen, die entsprechend der NEEAP jedes Mitgliedstaats Energieeffizienzinvestitionen durchführen. |
The recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions/bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member States. |
| DEEP Green zielt auf eine Steigerung der Verfügbarkeit der Fremdfinanzierung für Energieeffizienzinvestitionen in der Europäischen Union ab. |
DEEP Green aims at increasing the availability of debt financing for EE investment in the European Union. |
| Für die Finanzintermediäre wird eine Absicherung des Kreditrisikos bereitgestellt, weil es das Ziel des Instruments für private Finanzierungen im Bereich Energieeffizienz ist, die Kreditvergabe der Finanzintermediäre im Bereich der Energieeffizienzinvestitionen zu steigern. |
The credit risk protection is provided to the financial intermediaries because the objective of the PF4EE instrument is to increase financial intermediaries lending to EE investments. |
