| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Accompanying documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in that part of Box 24 which is reserved for the consignor's signature, one of the following indications |
:Die gemäß Absatz 1 erstellten Begleitdokumente tragen in dem Teil des Feldes 24, das für die Unterschrift des Versenders vorgesehen ist, einen der nachstehenden Vermerke: |
| by being printed out from the authorised consignor's computer system after receipt of the message from the office of departure allowing the release of goods. |
oder es wird vom EDV-System des zugelassenen Versenders nach Erhalt der von der Abgangsstelle übersandten Überlassungsnachricht ausgedruckt. |
| Consignor’s responsibilities |
Verantwortlichkeiten des Versenders |
| Consignor’s own transport? |
Eigenes Transportmittel des Versenders? |
| Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2013 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] introduced the means to identify in entry summary declarations a consignor’s membership status under trade partnership programmes. |
Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 58/2013 der Kommission zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [2] wurde die Möglichkeit geschaffen, in den summarischen Eingangsanmeldungen den Status von Versendern als Teilnehmer an Handelspartnerschaftsprogrammen anzugeben. |
| documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised consignor's signature the following endorsement |
:Die gemäß Absatz 1 erstellten Versandpapiere T2L oder Handelspapiere müssen anstelle der Unterschrift des zugelassenen Versenders den nachstehenden Vermerk tragen: |
| In that case, the consignor or the consignor’s agent shall record the reference of the export accompanying document referred to in Article 796a of Regulation (EEC) No 2454/93, hereinafter the “EAD”, issued by the customs office of export on the accompanying document, using one of the references set out in Annex IX to this Regulation. |
In diesem Fall trägt der Versender oder dessen Bevollmächtigter auf dem Begleitdokument unter Verwendung eines der Vermerke des Anhangs IX der vorliegenden Verordnung den Referenzcode des von der Ausfuhrzollstelle ausgestellten Ausfuhrbegleitdokuments gemäß Artikel 796a der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93, nachstehend „EAD“, ein. |
| it is printed by the authorised consignor's computer system after receipt of the message allowing the release of goods sent by the office of departure. |
es wird vom EDV-System des zugelassenen Versenders nach Erhalt der Überlassungsnachricht der Abgangsstelle ausgedruckt. |
| Number of bottles 8. CONSIGNOR'S DECLARATION (2) |
Menge in l/hl/kg (1) |
| Rules should therefore be laid down on the procedure for the export and the effective exit of wine products from the customs territory of the Union in accordance with these new conditions, by specifying the obligations on the consignor or the consignor’s agent. |
Daher sind entsprechend diesen neuen Bedingungen die Verfahrensregeln für die Ausfuhr und den tatsächlichen Ausgang der Weinbauerzeugnisse aus dem Zollgebiet der Europäischen Union festzulegen, indem insbesondere die Verpflichtungen des Versenders oder dessen Bevollmächtigten präzisiert werden. |
| Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts. |
Bezugsnummer: Jede Sendung ist mit einer Bezugsnummer zu versehen, anhand deren sie in den Büchern des Versenders identifiziert werden kann. |
| Unavailability of the authorised consignor's computer system and/or network |
Ausfall der Anwendung des zugelassenen Versenders und/oder des Netzwerks |
| Unavailability of the authorised consignor’s computer system and/or network. |
Ausfall des EDV-Systems und/oder des Netzwerks des zugelassenen Versenders |
| Where the authorised consignor's computer system and/or network is/are unavailable the following procedure shall apply |
:Bei Ausfall der Anwendung des zugelassenen Versenders und/oder des Netzwerks wird das folgende Verfahren angewendet: |
| Where the authorised consignor’s computer system and/or network is/are unavailable the following procedure shall apply |
:Bei Ausfall des EDV-Systems und/oder des Netzwerks des zugelassenen Versenders wird das folgende Verfahren angewendet: |
| the consignor’s name or business name and address. |
den Namen des Absenders oder den Namen seines Betriebs und seine Anschrift; |
| the consignor's name or business name and address. |
den Namen oder Geschäftsnamen und die Anschrift des Versenders. |
