| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sofern in dieser Verordnung nichts anderes festgelegt ist, sind Änderungen des Ausfuhrbegleitdokuments sowie Zusätze oder Streichungen nicht zulässig.“ |
The export accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this regulation.’ |
| Die Liste ist Bestandteil des Ausfuhrbegleitdokuments. |
It shall form an integral part of the export accompanying document. |
| Jede Ausgangszollstelle versieht die Kopie des Ausfuhrbegleitdokuments mit den Angaben nach Artikel 793a Absatz 2 und schickt sie an die Ausgangszollstelle zurück, der die Sendung zuerst gestellt worden ist. |
Each customs office of exit shall endorse the copy of the export accompanying document with the particulars referred to in Article 793a(2) and return it to the customs office of exit where the consignment was first presented. |
| …der die Sendung zuerst gestellt worden ist, auf hinreichend begründeten Antrag für jede Teilsendung eine Kopie des Ausfuhrbegleitdokuments. |
…was first presented shall, upon receiving a duly substantiated request, certify a copy of the export accompanying document for each part of the goods. |
| …Vermerke des Anhangs IX der vorliegenden Verordnung den Referenzcode des von der Ausfuhrzollstelle ausgestellten Ausfuhrbegleitdokuments gemäß Artikel 796a der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93, nachstehend „EAD“, ein. |
…referred to in Article 796a of Regulation (EEC) No 2454/93, hereinafter the “EAD”, issued by the customs office of export on the accompanying document, using one of the references set out in Annex IX to this Regulation. |
| Muster des Ausfuhrbegleitdokuments |
Specimen of the export accompanying document |
| Muster des Ausfuhrbegleitdokuments EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT |
Specimen of the Export Accompanying Document |
| Die betreffende Kopie des Ausfuhrbegleitdokuments und die Waren sind bei der betreffenden Ausgangszollstelle zusammen zu präsentieren. |
The relevant copy of the export accompanying document and the goods shall be presented together to the customs office of exit concerned. |
| …eines Mitgliedstaats, so kann dieser auf die Verwendung des Exemplars Nr. 3 des Einheitspapiers oder des Ausfuhrbegleitdokuments verzichten, sofern die Voraussetzungen des Artikels 182b Absatz 2 des Zollkodex erfüllt sind. |
…out on the territory of one Member State, that Member State may waive the use of Copy 3 of the single administrative document or the export accompanying document, provided that the requirements of Article 182b(2) of the Code are met. |
