| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Überprüfung bereits im Verkehr befindlicher Fahrzeuge ist wegen einer möglichen Veränderung von Bremsenteilen und/oder des Rotationsprofils von OE-Rädern während der Fertigung der Serie allerdings erforderlich. |
However in-service monitoring is necessary because of possible change of brake parts and/or OE-wheel calliper during the vehicle production run. |
| Befindet sich die Kontur des Rotationsprofils des Rades außerhalb der für das Nachrüstrad des Fahrzeugherstellers vorgesehenen Kontur, dann ist keine Überprüfung erforderlich. |
In the case where the wheel calliper is outside of the vehicle manufacturer's replacement wheel calliper, no verification is necessary. |
| Befindet sich die Kontur des Rotationsprofils des Rades innerhalb der für das Nachrüstrad des Fahrzeugherstellers vorgesehenen Kontur, dann ist die Freigängigkeit des Rades in Bezug auf die Bremsen-, Aufhängungs- und Lenkungsbauteile und die allgemeinen Unterbodenbauteile zu überprüfen, wobei die… |
In the case where the calliper is inside the vehicle manufacturer's replacement wheel calliper, a check shall be carried out of wheel operating clearance with respect to brake, suspension and steering components and general under body components, taking… |
| Linie außerhalb der Kontur des Rotationsprofils des Rades |
Line outside the Wheel Caliper contour |
| Linie innerhalb der Kontur des Rotationsprofils des Rades |
Line inside the Wheel Caliper contour |
| Kontur des Rotationsprofils des Rades |
Wheel Caliper contour |
| „Rotationsprofil des Rades“ die Form des Rotationsprofils, die durch die Innenkontur des Rades gebildet wird (siehe Anhang 10 Abbildung 1). |
‘Wheel calliper’ is the rotating profile shape, formed by the internal wheel contour (see Annex 10, figure 1). |
| Überprüfung des Rotationsprofils des Rades |
Wheel calliper check |
