| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bremssattel |
brake calliper /caliper |
| Bremssattel |
calliper /caliper |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bremssattel (2) |
Calliper (2) |
| Bremssattel/Mechanismus der Bremstrommel [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Brake calliper/Brake drum mechanism [1] Strike out what does not apply. |
| Für die Prüfung ist der Prüfstand mit dem Original-Bremssattel oder der Original-Radbremse des betreffenden Fahrzeugs auszurüsten. |
For testing purposes, the dynamometer shall be fitted out with the original brake calliper or wheel brake of the vehicle concerned. |
| Entfällt bei Scheibenbremsen mit schwimmendem Bremssattel. |
N/a in the case of a floating disc. |
| Kolbenfläche eines Radzylinders bei Trommelbremsen; bei Scheibenbremsen die Summe der Kolbenflächen im Bremssattel auf einer Seite der Scheibe. |
Surface area of piston of one wheel cylinder for drum brake(s); for disc brake(s), sum of the surface area of the caliper piston(s) on one side of the disc. |
| Die Prüfung wird mit einer neuen Bremsscheibe, einem Original-Bremssattel des (der) betreffenden Fahrzeugs (Fahrzeuge) und neuen Ersatz-Bremsbelag-Einheiten des (der) betreffenden Fahrzeugs (Fahrzeuge) durchgeführt, die gemäß den Regelungen Nr. 13, Nr. 13-H oder Nr. 90 typgeprüft wurden (im Zustand… |
This test is conducted using a new disc, an original brake calliper of the vehicle(s) concerned and new brake lining assemblies of the vehicle(s) concerned which have been type-approved according to Regulation No 13, 13-H or 90 (in the condition as… |
| Bremstyp (z. B. Trommelbremse (betätigt durch S-Nocken, Keil usw.) oder Scheibenbremse (mit festem oder schwimmendem Bremssattel, einer oder zwei Scheiben usw.)); |
Type of brake (e.g. drum (S-cam, wedge, etc.) or disc brake (fixed, floating, single or twin disc, etc.)); |
