| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …der Demokratie (CSRD) und der im vergangenen Februar eingesetzten zivilen Übergangsregierung zur Kenntnis, bei den Wahlen nicht anzutreten und die Macht nach der Übergangszeit, die im März 2011 beendet sein soll, den gewählten zivilen Volksvertretern zu übertragen. |
…Restoration of Democracy (CSRD) and the civilian government established in February 2010 to manage the transition, not to stand for election and to hand over power to the elected civilians at the end of the transitional period, planned for March 2011. |
| Der Dienst ist jeweils am 1. oder 16. Tag des Monats anzutreten. |
He shall take up his duties on either the first or the sixteenth of the month. |
| Das Vereinigte Königreich hat erklärt, dass Konteradmiral Peter HUDSON zur Verfügung steht, um die Nachfolge von Konteradmiral Philip JONES als Befehlshaber der EU-Operation anzutreten. |
The United Kingdom has announced the availability of Rear Admiral Peter HUDSON to replace Rear Admiral Philip JONES as EU Operation Commander. |
| …in einem Hafen im Gebiet der Mitgliedstaaten abmustert, um die Rückreise an seinen Wohnsitz (außerhalb des Gebiets der Mitgliedstaaten) anzutreten. |
…signs off at a port in the territory of the Member States to return to his home (outside the territory of the Member States). |
| …der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 an, vorausgesetzt, der Fluggast hat sich, wenn der Flug nicht annulliert wurde, entschieden, diesen Flug nicht anzutreten. |
…EC) No 261/2004, provided that, where the flight has not been cancelled, the passenger has chosen not to take that flight. |
| …Kundenbindung zu Preissenkungen gezwungen waren und zum anderen die potenziellen Kunden weniger geneigt waren, Fernreisen mit dem Flugzeug anzutreten. |
…in a bid to keep their customers and, on the other, making potential clients more reluctant to travel long distances by plane. |
| …2005 und im Januar 2006 stattfinden werden, wodurch es der neuen Regierung immer noch möglich wäre, ihr Amt im Februar 2006 anzutreten. |
…place in two rounds in November 2005 and January 2006, which would still allow the new Government to assume office in February 2006. |
| …EG) Nr. 1107/2006 genannte Hilfe so geleistet wird, dass die Person in der Lage ist, den Flug, für den sie eine Buchung besitzt, anzutreten. |
…in Annex I of Regulation 1107/2006 in such a way that the person is able to take the flight for which he or she holds a reservation. |
| …der Auffassung, dass das Unternehmen mit der Durchführung des Plans in die Lage versetzt wird, bei der Erneuerung der Verträge effizient gegen die Wettbewerber anzutreten. |
…that implementation of the plan should make it possible for the company to face competition effectively when contracts are renewed. |
