| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Aleppo Pine |
Aleppo-Kiefer |
| aleppo pine |
Aleppokiefer |
| Aleppo pine resin |
Aleppokiefernharz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence. |
Absolvent der Kriegsakademie von Aleppo, Leiter der Informationsabteilung der Nachrichtendienstes der Luftwaffe (seit 2012), Vertrauter des syrischen Verteidigungsministers Daoud Rajah. |
| President of Aleppo Chamber of Industry. |
Präsident der Industrie- und Handelskammer Aleppo. |
| In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo. |
Verantwortlich für die regierungstreuen Milizen, die sich an gewaltsamen Repressionen gegen die Zivilbevölkerung in Aleppo beteiligen |
| Place of birth: Aleppo |
Geburtsort: Aleppo |
| Place of birth: Aleppo Province |
Geburtsort: in der Provinz Aleppo |
| Born 1956 in Aleppo |
geboren 1956 in Aleppo |
| Address: Aleppo Street, |
Anschrift: Aleppo Street, P.O. |
| Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria |
Zweigstelle Aleppo, Postfach 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syrien |
| Address: Bab Al-Faraj P.O. Box 729, Aleppo |
Box 729, Alep |
| Address: Aleppo Street, P.O. Box 5966, Damascus, Syria |
Box 5966, Damaskus, Syrien |
| as for wines with traditional designation Retsina, are produced using grape must treated with resin from the Aleppo pine, and |
bei Weinen mit der traditionellen Bezeichnung Retsina aus Traubenmost hergestellt werden, der mit Aleppokiefernharz behandelt wurde, und |
| Born 1964 in Aleppo Province |
geboren 1964 in der Provinz Aleppo |
| Born in the Aleppo Province, 1964 |
Geboren 1964 in der Provinz Aleppo |
| Born in 1935 in Aleppo |
geboren 1935 in Aleppo |
| The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining "Retsina" wine under the conditions laid down in Greece's applicable provision. |
Aleppokiefernharz darf nur zur Herstellung eines "Retsina"-Weins nach der geltenden griechischen Regelung verwendet werden. |
| ‘Retsina’ shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine. |
Unter „Retsina“-Wein ist Wein zu verstehen, der ausschließlich im geografischen Gebiet Griechenlands aus mit Aleppokiefernharz behandeltem Traubenmost hergestellt wurde. |
| (Fares SHIHABI) President of Aleppo Chamber of Industry. |
Präsident der Industrie- und Handelskammer Aleppo. |
| DOB 1935 in Aleppo |
geboren 1935 in Aleppo |
| Addition of Aleppo pine resin |
Verwendung von Aleppokiefernharz |
| Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD] Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php |
Zweigstelle Aleppo, Postfach 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syrien; SWIFT/BIC CMSY SYDA; alle Filialen weltweit [NPWMD] Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php |
| Aleppo pine resin, the use of which is provided for in point 1(n) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only to produce ‘retsina’ table wine. |
Aleppokiefernharz, das gemäß Anhang IV Nummer 1 Buchstabe n der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zulässig ist, darf nur verwendet werden, um einen Tafelwein „Retsina“ zu gewinnen. |
| Appendix 3 Aleppo pine resin |
Anlage 3 Aleppokiefernharz |
| DoB 1956, PoB Aleppo |
geboren 1956 in Aleppo |
| In that environment, low-density forest vegetation consisting of Aleppo pine, oak, broom, boxwood and scented plants alternates with heaths featuring scattered coppices and bushes and crops adapted to the harsh Provençal climate prevailing at medium altitudes: dry, sunny and… |
Die Landschaft wechselt zwischen einer spärlichen Waldvegetation aus Aleppo-Kiefern, Eichen, Ginster, Buchsbäumen und Kräutersträuchern, kargem Heide- und Buschland und Kulturpflanzen, die an das trockene, sonnige, im Winter oft kalte Klima der… |
| Wine treated with Aleppo pine resin designated as Retsina shall not be regarded by the United States as containing a flavoring within the meaning of Article 3(1). |
„Retsina“ genannter, mit Koniferenharz behandelter Wein wird von den Vereinigten Staaten nicht als Wein betrachtet, der einen Geschmacksstoff im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 enthält. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aleppo-Kiefer |
Aleppo Pine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Absolvent der Kriegsakademie von Aleppo, Leiter der Informationsabteilung der Nachrichtendienstes der Luftwaffe (seit 2012), Vertrauter des syrischen Verteidigungsministers Daoud Rajah. |
Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence. |
| Präsident der Industrie- und Handelskammer Aleppo. |
President of Aleppo Chamber of Industry. |
| Verantwortlich für die regierungstreuen Milizen, die sich an gewaltsamen Repressionen gegen die Zivilbevölkerung in Aleppo beteiligen |
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo. |
| Geburtsort: Aleppo |
Place of birth: Aleppo |
| Geburtsort: in der Provinz Aleppo |
Place of birth: Aleppo Province |
| geboren 1956 in Aleppo |
Born 1956 in Aleppo |
| Anschrift: Aleppo Street, P.O. |
Address: Aleppo Street, |
| Zweigstelle Aleppo, Postfach 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syrien |
Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria |
| Anschrift: Aleppo Street, P.O. |
Megatrade |
| geboren 1964 in der Provinz Aleppo |
Born 1964 in Aleppo Province |
| Geboren 1964 in der Provinz Aleppo |
Born in the Aleppo Province, 1964 |
| geboren 1935 in Aleppo |
Born in 1935 in Aleppo |
| Präsident der Industrie- und Handelskammer Aleppo. |
(Fares SHIHABI) President of Aleppo Chamber of Industry. |
| geboren 1935 in Aleppo |
DOB 1935 in Aleppo |
| Zweigstelle Aleppo, Postfach 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syrien; SWIFT/BIC CMSY SYDA; alle Filialen weltweit [NPWMD] Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php |
Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD] Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php |
| geboren 1956 in Aleppo |
DoB 1956, PoB Aleppo |
| Die Landschaft wechselt zwischen einer spärlichen Waldvegetation aus Aleppo-Kiefern, Eichen, Ginster, Buchsbäumen und Kräutersträuchern, kargem Heide- und Buschland und Kulturpflanzen, die an das trockene, sonnige, im Winter oft kalte Klima der… |
In that environment, low-density forest vegetation consisting of Aleppo pine, oak, broom, boxwood and scented plants alternates with heaths featuring scattered coppices and bushes and crops adapted to the harsh Provençal climate prevailing at medium altitudes: dry, sunny and… |
