| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| VERWALTUNGSMITTEL |
ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Verwaltungsmittel sind nicht getrennte Mittel. |
Administrative appropriations shall be non-differentiated. |
| Die Verwaltungsmittel können ohne vorherigen Finanzierungsbeschluss verwendet werden. |
Administrative appropriations may be implemented without a prior financing decision. |
| die Verwaltungsmittel, die jedem Organ aufgrund seiner Verwaltungsautonomie zur Verfügung gestellt werden. |
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy. |
| Die operationellen Mittel belaufen sich auf 38800000 EUR, die Verwaltungsmittel auf 1200000 EUR. |
The budget for operating appropriations is EUR 38800000. The budget for administrative appropriations is EUR 1200000. |
| BESONDERE BESTIMMUNGEN ÜBER VERWALTUNGSMITTEL |
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS |
| Artikel 203 Besondere Bestimmungen über Verwaltungsmittel |
Article 203 Specific provisions regarding administrative appropriations |
| B. in der Erwägung, dass der Haushaltskontrollausschuss des Parlaments erstmals Ausführung und Verwaltung der Verwaltungsmittel des Europäischen Rates durch diesen analysiert; |
B. whereas Parliament’s Committee on Budgetary Control is for the first time analysing the European Council’s implementation and management of its administrative budget, |
| …der Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm, die mit Beschluss vom 15. Dezember 2004 eingerichtet wurde [11], als Verwaltungsmittel zugewiesen werden.Für die Exekutivagentur sollte bis Januar 2006 ein Arbeitsplan angenommen werden. |
…to the administrative appropriations for the Executive Agency for the Public Health Programme, which was set up by a Commission Decision of 15 December 2004 [11].A work plan for the Executive Agency should be adopted by January 2006. |
| Jeder Titel kann operative Mittel und Verwaltungsmittel umfassen. |
Each title may include operational appropriations and administrative appropriations. |
| „Gemäß Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2007 belaufen sich die operationellen Mittel (Haushaltsposten 17 03 01 01) auf 38800000 EUR, die Verwaltungsmittel (Haushaltsposten 17 01 04 02) auf 1200000 EUR. |
‘Amending Budget No 1/2007 amounts to EUR 38800000 for operating appropriations under budget item 17 03 01 01 and to EUR 1200000 for administrative appropriations under budget item 17 01 04 02. |
| …eines von der Kommission bevollmächtigten Anweisungsbefugten genießen, sollten sie zum Zweck der Bewirtschaftung der Verwaltungsmittel und der operativen Mittel in gleicher Weise wie die Kommissionsdienststellen Zugang zum FWS erhalten. |
…delegation of the Commission for the implementation of operational appropriations, they should have access to the EWS in the same manner as Commission services for the management of the administrative and operational appropriations. |
| „Jedoch können mit der Kommission ausführliche Vereinbarungen getroffen werden, um die Ausführung der Verwaltungsmittel der Delegationen der Union zu vereinfachen. |
‘However, detailed arrangements may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations. |
| Wegen der beschränkten Finanz- und Verwaltungsmittel des Programms würden nicht zwangsläufig alle solche Zentren bezuschusst; die Zuschüsse müssten eventuell auf die Stärkung der Rolle der einschlägigen Koordinierungszentren konzentriert werden. |
Since the financial and administrative resources of the programme are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the coordinating node in those areas. |
| TITEL VI VERWALTUNGSMITTEL |
TITLE VI ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS |
| Die Haushaltslinie für die Verwaltungsmittel ist 17 01 04 02 — Öffentliche Gesundheit (2003—2008) — Verwaltungsausgaben. |
The budget line for the administrative appropriations is 17 01 04 02 — Public health (2003 to 2008) — Expenditure on administrative management. |
| Vorbehaltlich der Ausnahmeregelungen dieses Titels finden Teil 1 und 3 auf die Verwaltungsmittel Anwendung. |
Parts One and Three shall apply to administrative appropriations, except as otherwise provided in this Title. |
| Die Verwaltungsmittel werden innerhalb eines Titels in einem einzigen Kapitel ausgebracht. |
The administrative appropriations for a title shall be grouped in a single chapter. |
| Die Verwaltungsmittel dieses Titels sind in Artikel 41 der Haushaltsordnung definiert. |
The administrative appropriations covered by this Title shall be those set out in Article 41 of the Financial Regulation. |
| Der Kommission wird die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 210 zur Festlegung detaillierter Vorschriften über besondere Verwaltungsmittel, einschließlich Immobilien und Vorschüsse an Bedienstete der Organe, zu erlassen. |
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on specific administrative appropriations, including buildings and advances to staff members of the institutions. |
| Die Vertragsparteien verpflichten sich, die genannte Notifizierung im Rahmen des Möglichen und der ihnen zu Gebote stehenden Verwaltungsmittel vorzunehmen. |
The Parties undertake to give the above notification wherever possible, depending on available administrative resources. |
| Zu diesem Zweck sollte in der Haushaltsordnung vorgesehen werden, dass ausführliche Vereinbarungen mit der Kommission getroffen werden können, um die Ausführung der Verwaltungsmittel zu erleichtern. |
To that effect, the Financial Regulation should provide the possibility for detailed arrangements, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations. |
| :Bei einer Vorlage nach Zweckbestimmung werden die Verwaltungsmittel für einzelne Titel folgendermaßen gegliedert: |
When presented by purpose, administrative appropriations for individual titles shall be classified as follows |
