| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sonderziehungsrechte |
Special drawing rights |
| Sonderziehungsrechte |
SDRs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sonderziehungsrechte /SZR/ |
special drawing rights /SDR/ |
| Ausgleichsposten für vom IWF zugeteilte Sonderziehungsrechte |
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF |
| Auf Sonderziehungsrechte lautende Position, die den Betrag der dem jeweiligen Land/der jeweiligen NZB ursprünglich zugeteilten Sonderziehungsrechte enthält |
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB |
| Betrag der Sonderziehungsrechte, die dem jeweiligen Land/der jeweiligen NZB ursprünglich zugeteilt wurden |
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB |
| Devisenbestände: Nettoguthaben in einer Fremdwährung. Im Sinne dieser Definition gelten Sonderziehungsrechte (SZR) als eigene Währung. |
As a result of these lending and borrowing transactions, income is generated through the different repo rates of the two transactions i.e. the margin received. |
| …eine nicht der Vorsorge dienende Bereitschaftskreditvereinbarung (im Folgenden „IWF-Programm“) mit einer Laufzeit von drei Jahren über 1364 Mio. SZR (Sonderziehungsrechte) zur Unterstützung des wirtschaftlichen Anpassungs- und Reformprogramms Jordaniens. |
…Fund (IMF) agreed on a non-precautionary three-year Stand-By-Arrangement (‘IMF programme’) of SDR 1364 million (Special Drawing Rights) in support of Jordan’s economic adjustment and reform programme. |
| Im Juni 2011 haben die kirgisischen Behörden und der IWF eine nicht der Vorsorge dienende dreijährige Erweiterte Kreditfazilität (im Folgenden „IWF-Programm“) über 66,6 Mio. Sonderziehungsrechte zur Unterstützung des Landes vereinbart. |
In June 2011, the Kyrgyz authorities and the IMF agreed on a non-precautionary three-year IMF Extended Credit Facility (‘IMF programme’) of SDR 66,6 million (Special Drawing Rights) in support of the country. |
| Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets + Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets + Ausgleichsposten für vom Internationalen Währungsfonds zugeteilte Sonderziehungsrechte |
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund |
| Währungsgold und Sonderziehungsrechte (F.1) |
Monetary gold and SDRs (F.1) |
| Währungsgold und Sonderziehungsrechte (F.1) |
Monetary gold and special drawing rights (F.1) |
| …gegenüber Gebietsfremden gehalten werden und auf Fremdwährung (d. h. nicht auf Euro) lauten, Gold, Reservepositionen beim IWF und Sonderziehungsrechte (SZRe). |
…residents and denominated in foreign currency (i.e. in currencies other than the euro), gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings. |
| „Währungsreserven“: hochgradig liquide und marktfähige Forderungen einwandfreier Bonität, die vom Eurosystem gegenüber Gebietsfremden gehalten werden und auf Fremdwährung (d. h. nicht auf Euro) lauten. Sie umfassen darüber hinaus Gold, die Reservepositionen beim IWF sowie Sonderziehungsrechte (SZRe); |
‘reserve assets’ shall mean highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents and denominated in currencies other than the euro, plus gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings, |
| …vom Eurosystem gegenüber Gebietsfremden gehalten werden und auf Fremdwährung (d. h. nicht auf Euro) lauten, Gold, die Reservepositionen beim IWF oder Sonderziehungsrechte (SZRe) handeln. |
…on non-euro-area residents denominated in currencies other than the euro, gold, reserve positions in the IMF or special drawing rights (SDRs). |
| „Währungsreserven“ hochgradig liquide und marktfähige Forderungen einwandfreier Bonität, die vom Eurosystem gegenüber Gebietsfremden gehalten werden und auf Fremdwährung (d. h. nicht auf Euro) lauten, sowie Gold, Reservepositionen beim IWF sowie Sonderziehungsrechte (SZR); 14. |
‘reserve assets’ means highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro area residents and denominated in currencies other than the euro, plus gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings; |
| Sonderziehungsrechte (SZR) sind internationale Währungsreserven, die vom IWF geschaffen und den Mitgliedern zur Ergänzung bestehender Währungsreserven zugeteilt werden. |
Special drawing rights (SDR) are international reserve assets created by the IMF and allocated to members to supplement existing official reserves. |
| Sonderziehungsrechte (F.12/AF.12) |
Special drawing rights (F12/AF12) |
| Technische Unterstützung: gebundene Entwicklungshilfe, bei der die Komponente öffentliche Entwicklungshilfe ausschließlich in technischer Zusammenarbeit besteht und diese weniger als 3 % des Gesamtwerts des Geschäfts, auf jeden Fall aber weniger als eine Million Sonderziehungsrechte (SZR) ausmacht; |
Technical assistance: tied aid where the official development aid component consists solely of technical co-operation that is less than either 3 % of the total value of the transaction or one million Special Drawing Rights (SDRs), whichever is lower; and |
| Forderungen an den Internationalen Währungsfonds — Ziehungsrechte, Sonderziehungsrechte, sonstige Forderungen |
Receivables from IMF — drawing rights, SDRs, other claims |
| UNTER HINWEIS DARAUF, dass das Protokoll von 1976 zum Übereinkommen den Goldfranken als Rechnungseinheit durch Sonderziehungsrechte abgelöst hat, |
RECALLING that the 1976 Protocol to the Convention introduces the Special Drawing Right as the Unit of Account in place of the gold franc, |
| Definition: Nennwährung (gemeinsame Währung, z. B. Euro oder ECU oder USD oder Landeswährung usw.) oder Sonderziehungsrechte |
Definition: currency of denomination (common currency e.g. Euro or ECU or USD or national currency, etc.) or special drawing rights |
| Ausgleichsposten für Sonderziehungsrechte (1) |
Counterpart of SDRs |
| Ausgleichsposten für vom IWF zugeteilte Sonderziehungsrechte |
Counterpart of SDR allocated by the IMF |
| …von Gebietsansässigen des Euro-Währungsgebiets befinden bzw. die sich innerhalb des Euro-Währungsgebiets und im Eigentum von Gebietsfremden befinden; sowie ii) Gold und Sonderziehungsrechte (SZRe) im Besitz von Gebietsansässigen des Euro-Währungsgebiets. |
…area residents and/or located inside the euro area and owned by non-euro-area residents and (ii) monetary gold and special drawing rights (SDRs) owned by euro-area residents. |
| Nennwährung oder Sonderziehungsrechte. |
Currency of denomination or special drawing rights. |
| :Wert des unterstützten Auftrags (der unterstützten Aufträge), entweder der tatsächliche Wert (für alle Kreditlinien und Projektfinanzierungsgeschäfte oder für Einzelgeschäfte auf freiwilliger Basis) oder der Wert gemäß folgender Skala in Mio. SZR (Sonderziehungsrechte): |
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs |
