| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| resorbiert |
absorbed |
| resorbiert |
reabsorbs |
| resorbiert |
resorbed |
| resorbiert |
reabsorbed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bioverfügbarkeit (oder biologische Verfügbarkeit): das Ausmaß, in dem ein Stoff von einem Organismus resorbiert und in einem Bereich innerhalb dieses Organismus verteilt wird. |
“bioavailability” or “biological availability” means the extent to which a substance is taken up by an organism, and distributed to an area within the organism. |
| Außerdem ist eine Berechnung der Menge der Testchemikalie möglich, die je cm2 der während der Expositionszeit der Testsubstanz ausgesetzten Haut resorbiert wurde. |
A calculation of the amount of test chemical absorbed per cm2 of skin exposed to the test substance over the exposure period can also be obtained. |
| Diese Fläche entspricht der Gesamtmenge der Prüfsubstanz, die vom Körper innerhalb eines festgelegten Zeitraums resorbiert wurde. |
It represents the total amount of test chemical absorbed by the body within a predetermined period of time. |
| sie sind dazu bestimmt, eine biologische Wirkung zu entfalten oder vollständig oder in bedeutendem Umfang resorbiert zu werden; in diesem Fall werden sie der Klasse IIb zugeordnet; |
intended to have a biological effect or to be wholly or mainly absorbed in which case they are in Class IIb, |
| Flüssigkeiten können unverdünnt oder aufgelöst in einem geeigneten Vehikel wie z. B. Maisöl verabreicht werden. Feste Substanzen sollten nach Möglichkeit aufgelöst werden, da größere Dosen fester Stoffe in Gelatinekapseln möglicherweise nicht wirksam resorbiert werden. |
Liquids may be given undiluted or dissolved in an appropriate vehicle such as corn oil; solids should be dissolved if possible since large doses of solids in gelatine capsules may not be absorbed efficiently. |
| Resorption: ein Conceptus, der nach der Einnistung in der Gebärmutter abgestorben ist und resorbiert wird oder bereits resorbiert wurde. |
Resorption: a conceptus which, having implanted in the uterus, subsequently died and is being, or has been resorbed. |
| der Stoff in unveränderter Form ausgeschieden wird oder seine Metaboliten nachweislich kaum resorbiert werden, oder |
the substance excreted unchanged, or its metabolites can be demonstrated to be essentially not absorbed; or |
| der Stoff in Form einer bzw. mehrerer physiologischer Verbindungen resorbiert wird. |
the substance is absorbed in physiological form and physiological level of compound(s). |
| der Stoff in Form einer bzw. mehrerer physiologischer Verbindungen resorbiert wird oder |
the substance is absorbed in the form of physiological compound(s); or |
| der Stoff oder seine Metaboliten nachweislich in unveränderter Form ausgeschieden und kaum resorbiert werden oder |
the substance or its metabolites can be demonstrated to be excreted unchanged and essentially to be not absorbed; or |
| Die auf der Haut verbleibende Testsubstanz ist als resorbiert zu betrachten, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass die Resorption anhand der Werte der Rezeptorflüssigkeit alleine ermittelt werden kann. |
The test substance remaining in the skin should be considered as absorbed unless it can be demonstrated that absorption can be determined from receptor fluid values alone. |
| Bei der Einstufung ist zu berücksichtigen, ob der Stoff auf bestimmten Expositionswegen resorbiert wird oder nicht, ob es bei den geprüften Expositionswegen nur zur lokalen Tumorbildung am Applikationsort kommt und ob bei geeigneten Prüfungen anderer wichtiger Expositionswege die… |
The classification shall take into consideration whether or not the substance is absorbed by a given route(s); or whether there are only local tumours at the site of administration for the tested route(s), and adequate testing by other major route(s) show… |
| PVA wird nach oraler Aufnahme nur in minimalem Umfang resorbiert. |
PVA is reported to be minimally absorbed following oral administration. |
| wenn der Stoff aufgrund seiner physikalisch-chemischen und toxikologischen Eigenschaften potenziell zu einem erheblichen Teil dermal resorbiert wird, oder |
the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin, or |
| wenn der Stoff aufgrund seiner physikalisch-chemischen Eigenschaften voraussichtlich zu einem erheblichen Teil dermal resorbiert wird und |
the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and |
| der Prozentsatz der Dosis der Prüfsubstanz, die ab dem Verabreichungsort (z. B. Magen-Darm-Trakt) resorbiert wird. |
The percentage of the dose of test chemical absorbed from the site of administration (i.e. GI tract). |
| Toxikologische Untersuchungen sind nicht erforderlich, wenn der Stoff in Form einer bzw. mehrerer physiologischer Verbindungen resorbiert wird. |
Toxicological studies are not required if the substance is absorbed in the form of physiological compound(s). |
