| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to quarry |
abbauen |
| to quarry |
hauen |
| to quarry |
brechen |
| nouns |
Substantive |
| quarry |
Steinbruch |
| quarry |
Beute |
| quarry |
Jagdbeute |
| quarry |
Wild |
| quarry |
Opfer |
| quarry |
Bruch |
| quarry face |
Abbauwand |
| quarry blocks |
Bruchsteine |
| quarry block |
Bruchstein |
| limestone quarry |
Kalksteinbruch |
| quarry pond |
Baggersee |
| quarry ponds |
Baggerseen |
| quarry tiles |
Zementplatten |
| quarry tile |
Zementplatte |
| quarry tiles |
Gehwegplatten |
| quarry tile |
Gehwegplatte |
| quarry gravel |
Grubenkies |
| quarry shovel |
Kiesschaufel |
| quarry shovels |
Kiesschaufeln |
| quarry shovels |
Erdschaufeln |
| quarry shovel |
Erdschaufel |
| gravel quarry |
Kiesgrube |
| marble quarry |
Marmorsteinbruch |
| marble quarry |
Marmorbruch |
| quarry stone |
Naturstein |
| quarry block |
Naturstein |
| sand quarry |
Sandstich |
| sand quarry |
Sandkuhle |
| sand quarry |
Sandgrube |
| slate quarry |
Schieferbruch |
| slate quarry |
Schieferbergwerk |
| clay quarry |
Tongrube |
| clay quarry |
Lehmgrube |
| quarry water |
Bergfeuchte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| quarry |
verfolgtes Wild |
| to make a swoop on your quarry |
auf seine Beute herabstoßen |
| to make a swoop on your quarry |
niederstoßen |
| to make a swoop on your quarry |
hassen |
| making a swoop on your quarry |
auf seine Beute herabstoßend |
| making a swoop on your quarry |
niederstoßend |
| making a swoop on your quarry |
hassend |
| made a swoop on your quarry |
auf seine Beute herabgestoßen |
| made a swoop on your quarry |
niedergestoßen |
| made a swoop on your quarry |
gehasst |
| to quarry for sth. |
nach etw. stöbern |
| to quarry for sth. |
nach etw. suchen |
| pit and quarry |
"Steine und Erden" |
| affected area (quarry front + active dump) / m2 authorised area |
beeinträchtigtes Gebiet (Steinbruchfront + genutzte Deponie)/m2 genehmigtes Gebiet |
| Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation to show whether or not there is any interference between the quarry and the surface water body. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat geeignete Unterlagen vorzulegen, um aufzuzeigen, ob von dem Steinbruch eine Beeinträchtigung des Oberflächengewässers ausgeht. |
| Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation, including a map, of the land capability classification of the quarry site. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat geeignete Unterlagen einschließlich einer Karte zur Klassifizierung der Bodeneignung am Standort des Steinbruchs vorzulegen. |
| Assessment and verification: the applicant shall provide a map and appropriate documentation to verify the population density of settlements lying within 5 km radius (distance) from the quarry border (authorised area). |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Karte und geeignete Unterlagen vorzulegen, um eine Prüfung der Bevölkerungsdichte von Siedlungen zu ermöglichen, die innerhalb eines Radius (Entfernung) von 5 km von der Grenze des Steinbruchs (genehmigtes Gebiet) liegen. |
| Measured along the border of quarry area (dB(A)) |
Gemessen an der Grenze des Steinbruchgebiets (dB (A)) |
| Soil protection: (weightings: 0,3 — 0,8, see table) — for quarry impact ratio (I.2) and water quality (I.5) indicators, three different values of weights are considered, as a function of land use potentialities (see Technical appendix — A1 for details) |
:Bodenschutz (Gewichtungen: 0,3-0,8, siehe Tabelle) — Für die Indikatoren Wirkungsquotient des Steinbruchs (I.2) und Wasserqualität (I.5) werden die verschiedenen Werte für die Gewichtung in Betracht gezogen, in Abhängigkeit von der möglichen Bodennutzung (Einzelheiten siehe Technische Anlage — A1): |
| Population density of settlements which lie within a 5 km radius (distance) from the quarry site: (weightings: 0,5 — 0,9, see table) quarry impact ratio (I.2), air quality (I.4), water quality (I.5) and noise (I.6) indicators are weighted in function of… |
:Bevölkerungsdichte von Siedlungen, die innerhalb eines Radius (Entfernung) von 5 km vom Steinbruch liegen (Gewichtungen: 0,5-0,9, siehe Tabelle) — Die Indikatoren Wirkungsquotient des Steinbruchs (I.2), Luftqualität (I.4), Wasserqualität (I.5) und Lärm (I.6) werden anhand von drei Kategorien der… |
| Quarry impact ratio |
Wirkungsquotient des Steinbruchs |
| The production, consumption and, by extension, culture of pig fat in Colonnata have always been connected with the work and lives of the marble quarry workers. |
Herstellung und Verzehr von Speck und entsprechend auch die damit zusammenhängenden Sitten und Gebräuche waren in Colonnata immer mit dem Marmorabbau und den Steinbrucharbeitern verknüpft. |
| The production and consumption of Lardo di Colonnata are traditionally linked to the milieu of the marble quarry workers of Colonnata. |
Herstellung und Verzehr des „Lardo di Colonnatan“ sind traditionell mit den Arbeitern der Marmorbrüche von Colonnata verknüpft. |
| (weightings: 0,5) — If the quarry interferes with surface water bodies (average flow < 5 m3/s) there is a weight of 0,5 on both the indicators about water recycling ratio (I.1) and water quality (I.5). |
(Gewichtung: 0,5) — Wenn der Steinbruch Oberflächengewässer (mittlere Durchflussmenge < 5 m3/s) beeinträchtigt, werden die Indikatoren Wasserwiederverwendungsrate (I.1) und Wasserqualität (I.5) beide mit 0,5 gewichtet. |
| Yearly limit value measured along the border of quarry area. |
Jährlicher Grenzwert, gemessen an der Grenze des Steinbruchgebiets |
| the map indicating the location of the quarry; |
eine Karte, auf der der Standort des Steinbruchs eingetragen ist; |
| The grit is normally composed of marble and granite quarry granulate and the binder is made from artificial components as unsaturated polyester resin or hydraulic cement. |
Der Splitt besteht normalerweise aus Marmor- und Granitbruchgranulat; das Bindemittel wird aus künstlichen Komponenten wie ungesättigtem Polyesterharz oder Hydraulikzement hergestellt. |
