| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to paraphrase |
umschreiben |
| to paraphrase |
paraphrasieren |
| nouns |
Substantive |
| paraphrase |
Paraphrase |
| paraphrase |
Zitat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to paraphrase from a book |
aus einem Buch zitieren |
| You can either quote or paraphrase literary texts. |
Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren. |
| Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out. |
Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen. |
| to paraphrase sb./sth. |
sinngemäß wiedergeben |
| to paraphrase sb./sth. |
etw. frei wiedergeben |
| to paraphrase sb./sth. |
jdn./etw. sinngemäß zitieren |
| a paraphrase of a famous Auden poem |
ein Zitat aus einem berühmten Gedicht von Auden |
| paraphrase |
sinngemäße Wiedergabe |
| This is just a paraphrase of what she said, not an exact quote. |
Das ist nur die sinngemäße Wiedergabe ihrer Äußerung, kein wörtliches Zitat. |
| I can only paraphrase the meaning. |
Ich kann die Bedeutung nur umschreiben. |
| Try to paraphrase the question before you answer it. |
Versuchen Sie, die Frage in andere Worte zu fassen, bevor Sie sie beantworten. |
| Can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances. |
Kann häufig erfolgreich umschreiben, wenn Vokabular bei ungewöhnlichen oder unerwarteten Umständen fehlt. |
| Is often unable to paraphrase successfully when lacking vocabulary. |
Ist häufig nicht in der Lage, erfolgreich zu umschreiben, wenn Vokabular fehlt. |
| Beicip-Franlab will cover all of the product development costs borne by IFP and make various additional payments to cover maintenance and rights of use] [14] Paraphrase of information covered by professional secrecy. |
Beicip-Franlab trägt alle dem IFP für Produktentwicklung entstandenen Kosten und zahlt verschiedene ergänzende Vergütungen für die Softwarepflege und zur Abgeltung der Nutzungsrechte] [14] Umschreibung von Angaben, die unter das Berufsgeheimnis fallen. |
| For this reason it is useful to paraphrase ‘the conservation of functions’ by the prospects (capacity and probability) of the habitat type concerned on the site in question to maintain its structure for the future, given on the one hand the possible… |
Deshalb bietet es sich an, den „Erhaltungsgrad der Funktionen“ anhand der Aussichten (Kapazität und Wahrscheinlichkeit) des betreffenden Lebensraumtyps im Gebiet hinsichtlich der künftigen Beibehaltung seiner Struktur zu beschreiben, wobei einerseits mögliche negative Einflüsse und… |
| If Prosernat is interested in marketing them, then it must itself perform, while at the same time preserving the associated property rights, the task of industrialising these processes, for which it may then be granted an exclusive licence] [14] Paraphrase of information covered by professional secrecy. |
Prosernat kann in diesem Fall ein ausschließliches Nutzungsrecht erhalten] [14] Umschreibung von Angaben, die unter das Berufsgeheimnis fallen. |
| They paraphrase the concealed information to ensure that the decision is comprehensible and coherent. |
Sie umschreiben die ausgelassenen Angaben, um das Verständnis und die Kohärenz des Beschlusses zu gewährleisten. |
| Paraphrase of information covered by professional secrecy. |
Umschreibung von Angaben, die unter das Berufsgeheimnis fallen. |
