| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| orchard |
Obstgarten |
| orchard |
Obstplantage |
| orchard register |
Baumkataster |
| cock's foot grasses orchard grasses |
Knäuelgräser |
| cock's foot grasses orchard grasses |
Knaulgräser |
| orchard oriole |
Gartentrupial |
| Orchard nursery |
Obstbaumschulen |
| Orchard replant |
Obstbaumsetzlinge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| orchard sprayer |
Baumspritze für Schlepperanbau |
| orchard disc/disk harrow |
Scheibenegge für Obstplantagen |
| work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.), |
Finanzorganisation und -management (Verkäufe und Zukäufe, Buchhaltung usw.); |
| A minimum plot size and a minimum tree density of a specialised orchard should therefore be defined. |
Daher sollten Mindestfläche und Mindestbaumbestandsdichte einer spezialisierten Obstanlage festgesetzt werden. |
| …derogation from the first subparagraph, and without prejudice to paragraph 4, Member States may allow the presence in an orchard of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of trees laid down in paragraph 3… |
…von Unterabsatz 1 und unbeschadet des Absatzes 4 können die Mitgliedstaaten auf einer Obstanlage das Vorhandensein von anderen Bäumen als Schalenobstbäumen zulassen, sofern diese in einem Mitgliedstaat wahlweise nicht mehr als 10 % der in Absatz 3 festgesetzten… |
| For the purposes of this Chapter, an orchard shall mean a homogeneous and cohesive area planted with nut trees which is not intersected by other crops or plantations and which is geographically continuous. |
Für die Zwecke dieses Kapitels bedeutet „Obstanlage“ eine homogene und geschlossene mit Schalenobstbäumen bepflanzte Fläche, die keine anderen Kulturen oder Pflanzungen umfasst und geografisch zusammenhängend ist. |
| …layer of GIS information relating to the number of trees per parcel, their type, their positioning and the calculation of the orchard’s surface. |
…von GIS-Informationen ein, mit denen die Anzahl Bäume je Parzelle, deren Art und Position sowie die baumbestandene Fläche ermittelt werden. |
| In the case of an orchard where different types of nuts are grown and when the aid is differentiated in function of the products, the eligibility conditions and the level of the aid specific to the nut type which is predominant shall apply. |
Bei Obstanlagen, in denen verschiedene Arten von Schalenfrüchten angebaut werden, gelten — sofern die Beihilfe nach Erzeugnissen gestaffelt wird — die spezifischen Beihilfevoraussetzungen und die spezifische Beihilfehöhe für die vorherrschende Schalenfruchtart. |
| Nursery: orchard, raspberry |
Baumschulen: Obstbäume, Himbeeren |
| Isolated trees or a single row of nut trees planted alongside roads or other crops shall not be considered an orchard. |
Einzelstehende Bäume oder eine einzelne Reihe von Schalenobstbäumen entlang von Straßen oder anderen Kulturen gelten nicht als Obstanlage. |
| ‘seed orchard’ |
„Samenplantage“ |
| SO Seed orchard |
SO Samenplantage |
| The aid may be granted only if the overall size of the existing and purchased land exceeds 210 Gold Crowns [1], or 2 hectares in the case of agricultural land used as vineyard or orchard, and if it is not registered as land used for forestry. |
Die Beihilfe kann nur dann gewährt werden, wenn die Gesamtgröße der vorhandenen und der erworbenen Fläche mehr als 210 Goldkronen [1] entspricht oder 2 Hektar übersteigt, falls die landwirtschaftliche Fläche als Rebland oder Obstanlage genutzt wird und sofern sie nicht als forstwirtschaftlich genutzte Fläche eingetragen ist. |
| …10 % limit applies to the minimum number of nut trees per hectare or the number of nut trees actually planted in the orchard in question. |
…von 10 % entweder für die Mindestzahl von Bäumen je ha Obstanlage oder für die tatsächliche Zahl der Schalenobstbäume in der betreffenden Obstanlage gilt. |
| The references to the provisions of the regional orchard replanting specifications are deleted. |
Streichung der Verweise auf die Bestimmungen der regionalen Spezifikation über die Erneuerung der Obstplantagen. |
| difficult to ensile forage: < 1,5 % soluble carbohydrates in the fresh material (e.g., orchard grass or leguminous plants). |
schwer zu silierendes Futter: <1,5 % lösliche Kohlenhydrate in Grünfutter (z. B. Knaulgras oder Leguminosen). |
| work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.), |
Feldarbeit (Pflügen, Säen, Ernten, Obstbau usw.); Viehhaltung (Futterbereitung, Fütterung, Melken, Tierpflege usw.); |
