| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verriegelung der Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung |
Locking of emergency-locking retractors |
| Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung |
Emergency-locking retractors |
| Jede Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung und mehrfacher Sensitivität muss den angegebenen Anforderungen entsprechen. |
A multiple-sensitivity emergency-locking retractor shall meet the requirements set out above. |
| Feststellung der Verriegelungsschwelle und der Haltbarkeit von Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung |
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors |
| :Jede Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung muss bei einer Prüfung nach Absatz 8.2.4.3 die nachstehenden Bedingungen erfüllen: |
An emergency-locking retractor shall when tested as prescribed in paragraph 8.2.4.3 satisfy the conditions below |
| Bei Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung ist bei jedem fünften Zyklus eine ruckartige Bewegung, die zum Verriegeln der Einrichtung führt, auszuführen. |
In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle. |
| Es dürfen nur Aufrolleinrichtungen mit automatischer Verriegelung oder mit Notverriegelung verwendet werden. |
Only automatically-locking retractors or emergency-locking retractors may be used. |
| Anhang 4: Zeichnung eines Gerätes zur Prüfung von Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung |
Annex 4: Diagram of an apparatus to test locking of emergency locking retractors |
| Eine Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung muss bei der Prüfung nach Absatz 7.6.2 den nachstehenden Vorschriften entsprechen. |
An emergency locking retractor, when tested in accordance with paragraph 7.6.2, shall satisfy the conditions below. |
| „Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung“ eine Aufrolleinrichtung, die unter normalen Fahrbedingungen die Bewegungsfreiheit des Benutzers nicht einschränkt. |
‘an emergency-locking retractor’, a retractor which does not restrict the belt wearer’s freedom of movement in normal driving conditions. |
| :Außerdem sind bei Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung alle Einrichtungen wie folgt zu überprüfen: |
Furthermore, in the case of emergency locking retractors, all assemblies shall be checked |
| Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet „Art von Verriegelungsmechanismus“ alle Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung, deren Verriegelungsmechanismen sich nur in dem oder den Neigungswinkeln des Sensors relativ zum Bezugsachsensystem des Fahrzeugs unterscheiden. |
For the purposes of this annex, ‘sort of locking mechanism’ means all emergency locking retractors whose mechanisms differ only in the lead angle(s) of the sensing device to the vehicle ' s reference axis system. |
| Bei der Prüfung nach Absatz 7.6.2 muss eine mehrfach sensitive Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung (die auch bei der Bewegung des Gurtbands wirksam wird) den angegebenen Vorschriften entsprechen und sich auch dann verriegeln, wenn die in der Abrollrichtung gemessene Beschleunigung des Gurtbands… |
When tested in accordance with paragraph 7.6.2, an emergency locking retractor with multiple sensitivity, including strap sensitivity, shall comply with the specified requirements and also lock up when strap acceleration measured in the direction of… |
| ZEICHNUNG EINES GERÄTES ZUR PRÜFUNG VON AUFROLLEINRICHTUNGEN MIT NOTVERRIEGELUNG |
DIAGRAM OF AN APPARATUS TO TEST LOCKING OF EMERGENCY LOCKING RETRACTORS |
| :Bei Sicherheitsgurten mit einer Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung ist folgende Anzahl Muster der Prüfung nach Absatz 1.6.2 dieses Anhangs zu unterziehen: |
In the case of belts fitted with an emergency locking retractor, the following number of samples shall be subject to the test prescribed in paragraph 1.6.2 above |
| Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung mit erhöhter Ansprechschwelle (Typ 4N) |
Emergency locking retractor with higher response threshold (type 4N) |
| Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung (Typ 4) |
Emergency locking retractor (type 4) |
| …nach Absatz 2.14 dieser Regelung und den Buchstaben „m“ bei einer mehrfach sensitiven Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung; |
…2.14 of this Regulation, and the letter ‘m’ if the retractor used is an emergency locking retractor with multiple sensitivity; |
| Ein Retraktor mit Notverriegelung und mehrfacher Empfindlichkeit muss den oben angegebenen Anforderungen entsprechen. |
A multiple-sensitivity emergency-locking retractor shall meet the requirements set out above. |
| m: mehrfach sensitive Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung |
emergency locking retractor with multiple sensitivity |
| „Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung“ eine Aufrolleinrichtung, die unter normalen Fahrbedingungen die Bewegungsfreiheit des Benutzers nicht einschränkt. |
"Emergency-locking retractor", a retractor which does not restrict the strap wearer's freedom of movement in normal driving conditions. |
| Retraktoren mit Notverriegelung |
Emergency-locking retractors |
| Außer bei Fahrzeugen der Klasse M1 darf eine Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung des Typs 4N (Absatz 2.14.5) anstelle einer Aufrolleinrichtung des Typs 4 (Absatz 2.14.4) eingebaut werden, wenn gegenüber den Technischen Diensten, die die Prüfungen durchführen, nachgewiesen wurde, dass… |
Except for vehicles of category M1 an emergency locking retractor of type 4N (paragraph 2.14.5) may be permitted instead of a retractor of type 4 (paragraph 2.14.4) where it has been shown to the satisfaction of the services responsible for the tests that… |
| :Sind Retraktoren mit Notverriegelung in die Rückhalteeinrichtung für Kinder eingebaut, so sind diese außerdem wie folgt zu überprüfen: |
Furthermore, in the case where emergency locking retractors are incorporated in the child restraint system, all such assemblies shall be checked |
| Verriegelung von Retraktoren mit Notverriegelung |
Locking of emergency-locking retractors |
| •: siehe Absatz 8.1.7 dieser Regelung [2]m: mehrfach sensitive Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung |
•: refers to paragraph 8.1.7 of this Regulation [2]m: emergency locking retractor with multiple sensitivity |
| Überprüfung der Verriegelungsgrenze und der Haltbarkeit von Retraktoren mit Notverriegelung. |
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors |
