| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ansprechschwelle des Eingangsbremsmoments C0,dec |
Declared threshold torque C0,dec |
| Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung mit erhöhter Ansprechschwelle (Typ 4N) |
Emergency locking retractor with higher response threshold (type 4N) |
| :„Ansprechschwelle des Eingangsbremsmoments“: |
“Brake input threshold torque” |
| Ansprechschwelle des Eingangsbremsmoments, zur Begriffsbestimmung siehe Absatz 2.2.2. |
brake input threshold torque, definition see paragraph 2.2.2 |
| die Ansprechschwelle KA; |
force threshold KA; |
| Ansprechschwelle der Auflaufeinrichtung; diese ist die maximale, kurzzeitig auf den Kupplungskopf wirkende Schubkraft, die am Anschluss der Auflaufeinrichtung keinerlei Wirkung hervorruft. |
force threshold of control device, i.e., the maximum thrust on the coupling head which can be applied for a short period of time without generating an output force from the control device. |
| N: erhöhte Ansprechschwelle |
higher response threshold |
| N: erhöhte Ansprechschwelle |
N: higher response threshold |
| Die Ansprechschwelle (KA) der Auflaufeinrichtung muss mindestens 0,02 g · G′A sein und darf höchstens 0,04 g · G′A betragen. |
The stress threshold (KA) of the control device shall be not less than 0,02 g · G′A and not more than 0,04 g · G′A. |
| Die Ansprechschwelle des Eingangsbremsmoments „C0, dec“ ist die vom Hersteller erklärte Ansprechschwelle des Eingangsbremsmoments; sie ist eine repräsentative Ansprechschwelle des Eingangsbremsmoments für die Bremse (siehe Absatz 3.7.2.2.1 dieser Anlage) und notwendig, um Diagramm 2 von Anhang 19… |
The brake input threshold torque “C0,dec” is the brake input threshold torque declared by the manufacturer which is a representative brake input threshold torque for the brake (see paragraph 3.7.2.2.1 of this Appendix) and is needed to produce diagram 2… |
| Die Ansprechschwelle des Eingangsbremsmoments „C0“ ist das Eingangsmoment, das zur Erzielung eines messbaren Bremsmomentes erforderlich ist. |
The brake input threshold torque “C0” is the input torque necessary to produce a measurable brake torque. |
| Die Ansprechschwelle des Eingangsbremsmoments „C0, e“ wird mit dem in Absatz 2.2.2.1 definierten Verfahren bestimmt und vom Technischen Dienst am Ende der Prüfung gemessen. |
The brake input threshold torque “C0,e” is determined by the procedure as defined in paragraph 2.2.2.1 above, measured by the Technical Service at the end of the test. |
| erklärte Ansprechschwelle des Eingangsbremsmoments |
declared brake input threshold torque |
| Die Ansprechschwelle darf einen Wert von 0,3°/min nicht überschreiten. |
The operating threshold shall not exceed 0,3°/min. |
| Die Ansprechschwelle darf eine Winkelgeschwindigkeitsänderung von 1 % des eingestellten Bereiches nicht überschreiten. |
The operating threshold shall be less than or equal to a change in angular speed equivalent to 1 % of the indicated value. |
| Die Ansprechschwelle KA darf nicht kleiner als 0,02 g · GA und nicht größer als 0,04 g · GA sein. |
The force threshold KA shall not be below 0,02 g · GA and not above 0,04 g · GA. |
