| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Koordinierungsmaßnahme |
coordination action |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Durchführungsplan und Einleitung der militärischen Koordinierungsmaßnahme der EU |
Implementation plan and launching of the EU military coordination action |
| Mit der militärischen Koordinierungsmaßnahme der EU sollen in Umsetzung des in Artikel 1 genannten Ziels und insbesondere durch die Einrichtung einer Koordinierungszelle in Brüssel, nachstehend „Koordinierungszelle der EU“ genannt, die Tätigkeiten der… |
In pursuit of the objective laid down in Article 1, the aim of the EU military coordination action shall be to support the activities of Member States deploying military assets in theatre, with a view to facilitating the availability and operational… |
| betreffend die militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 (2008) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen (EU NAVCO) |
on the European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 (2008) (EU NAVCO) |
| Am 19. September 2008 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/749/GASP betreffend die militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 (2008) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen (EU NAVCO) [1] angenommen. |
On 19 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/749/CFSP on the European Union military coordination action in support of UN Security Council Resolution 1816 (2008) (EU NAVCO) [1]. |
| …nicht als EU-Verschlusssachen eingestufte Dokumente der EU, die die Beratungen des Rates im Zusammenhang mit der militärischen Koordinierungsmaßnahme der EU betreffen und die der Geheimhaltungspflicht nach Artikel 6 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Rates [3] unterliegen, an die… |
…is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents relating to the Council's deliberations on the military coordination action which are covered by the… |
| …dritte Parteien, die sich an dieser Gemeinsamen Aktion beteiligen, EU-Verschlusssachen, die für die Zwecke der militärischen Koordinierungsmaßnahme der EU generiert wurden, bis zu dem für diese dritten Parteien jeweils festgelegten Geheimhaltungsgrad unter Einhaltung der… |
…United Nations and to other third parties associated with this Joint Action EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military coordination action up to the level of classification relevant for each of them and in… |
| Die militärische Koordinierungsmaßnahme der EU wird an dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion durch den Rat eingeleitet. |
The EU military coordination action shall be launched on the date of adoption of this Joint Action by the Council. |
| Der Militärausschuss der EU (EUMC) überwacht die ordnungsgemäße Durchführung der militärischen Koordinierungsmaßnahme der EU unter Verantwortung des Leiters der Koordinierungszelle der EU. |
The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military coordination action conducted under the responsibility of the Head of the EU Coordination Cell. |
| Die militärische Koordinierungsmaßnahme der EU endet zu dem vom Rat festgelegten Zeitpunkt und wird bei Ablauf der Geltungsdauer der Resolution 1816 (2008) des VN-Sicherheitsrates überprüft. |
The EU military coordination action shall terminate on a date to be decided by the Council and shall be reassessed at the end of the period of validity of UN Security Council resolution 1816 (2008). |
| Der als finanzieller Bezugsrahmen für die gemeinsamen Kosten der militärischen Koordinierungsmaßnahme der EU dienende Betrag beläuft sich auf 60000 EUR. Der in Artikel 33 Absatz 3 des Beschlusses 2007/384/GASP genannte Prozentsatz des Referenzbetrags beträgt 30 %. |
The financial reference amount for the common costs of the EU military coordination action shall be EUR 60000. The percentage of the reference amount referred to in Article 33(3) of 2007/384/CFSP shall be 30 %. |
| Der finanzielle Bezugsrahmen für die gemeinsamen Kosten der militärischen Koordinierungsmaßnahme der EU stellt den derzeit besten Schätzwert dar und präjudiziert nicht die endgültigen Zahlen in einem Haushaltsplan, der gemäß den im Beschluss 2007/384/GASP… |
The financial reference amount for the common costs of the EU military coordination action constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a budget to be approved in accordance with the rules… |
| Die Europäische Union führt eine militärische Koordinierungsmaßnahme zur Unterstützung der Resolution 1816 (2008) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen mit der Bezeichnung EU NAVCO durch. |
The European Union shall conduct a military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 (2008), named EU NAVCO. |
| Das PSK erhält vom Leiter der Koordinierungszelle der EU regelmäßig Berichte über die Durchführung der militärischen Koordinierungsmaßnahme der EU. |
The PSC shall receive reports from the Head of the EU Coordination Cell regarding the conduct of the EU military coordination action at regular intervals. |
| Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung der Gemeinsamen Aktion und mithin auch nicht an der Finanzierung der militärischen Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union — |
Denmark is not participating in the implementation of this Joint Action and is therefore not participating in the financing of the EU military coordination action, |
| …und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) wird die politische Kontrolle und die strategische Leitung der militärischen Koordinierungsmaßnahme der EU zur Unterstützung der Resolution 1816 (2008) des VN-Sicherheitsrates wahrnehmen und die entsprechenden… |
…and Security Committee (PSC) should exercise political control of the EU military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 (2008), provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the… |
| Die Entscheidungsbefugnis in Bezug auf die Ziele und die Beendigung der militärischen Koordinierungsmaßnahme der EU verbleibt beim Rat, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird. |
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military coordination action shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative. |
| Unter der Verantwortung des Rates nimmt das PSK die politische Kontrolle und strategische Leitung der militärischen Koordinierungsmaßnahme der EU wahr. |
Under the responsibility of the Council, the Political and Security Committee (PSC) shall exercise the political control and strategic direction of the EU military coordination action. |
| :Die folgenden gemeinsamen Kosten der militärischen Koordinierungsmaßnahme der EU gehen nach dem Schlüssel des Bruttonationaleinkommens zu Lasten der Mitgliedstaaten: |
The following common costs of the EU military coordination action shall be charged to the Member States in accordance with the gross national income scale |
