| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| housekeeping |
Haushaltsführung |
| housekeeping costs |
Haushaltskosten |
| housekeeping book |
Haushaltsbuch |
| housekeeping book |
Wirtschaftsbuch |
| housekeeping money |
Wirtschaftsgeld |
| housekeeping money |
Haushaltskasse |
| housekeeping allowance |
Haushaltsgeld |
| housekeeping money |
Haushaltsgeld |
| Housekeeping services |
Haushaltsdienste |
| other |
andere |
| housekeeping |
wirtschaftend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| housekeeping |
den Haushalt führend |
| separate housekeeping |
getrennte Haushaltsführung |
| separate housekeeping |
getrennter Haushalt |
| 515 Building and housekeeping supervisors |
Hauswarte und Hauswirtschaftsleiter |
| According to the housekeeping concept, a private household is either |
:Nach dem Konzept des gemeinsamen Wirtschaftens ist ein privater Haushalt entweder |
| Ensure paving, road wetting and housekeeping |
:Befestigung und Befeuchtung von Fahrwegen und organisatorische Maßnahmen: |
| Good housekeeping |
Gute Betriebsführung |
| Good housekeeping of buildings and roads, along with proper and complete maintenance of the installation |
In Ordnung Halten von Gebäuden und Straßen und eine ordnungsgemäße und umfassende Wartung der Anlage |
| Good housekeeping practices can be used in order to keep diffuse dust emissions to a minimum |
Durch Ordnung und Sauberkeit lassen sich diffuse Staubemissionen auf ein Minimum begrenzen. |
| high standards of housekeeping, in particular the cleaning and damping of roads |
hohe Ordnungsstandards, insbesondere in Bezug auf die Säuberung und Benetzung von Straßen |
| In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply the principles of good housekeeping by applying the following techniques in combination |
:Um die Umweltauswirkungen der Produktionsprozesse zu minimieren, ist BVT, die Grundsätze der guten Betriebsführung durch die Anwendung einer Kombination der folgenden Techniken umzusetzen: |
| Housekeeping concept |
Konzept des gemeinsamen Wirtschaftens |
| Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept. |
Die Mitgliedstaaten legen zur Ermittlung privater Haushalte das „Konzept des gemeinsamen Wirtschaftens“ oder, falls dies nicht möglich ist, das „Konzept des gemeinsamen Wohnens“ zugrunde. |
| Room or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share) |
Beherbergungsdienstleistungen mit täglich gereinigten Gästezimmern oder Unterbringungseinheiten (außer Timesharing) |
| Other room or unit accommodation services for visitors, without daily housekeeping |
Sonstige Beherbergungsdienstleistungen in nicht täglich gereinigten Gästezimmern oder Unterbringungseinheiten |
| The review of options for the reuse of process/washing water is part of an Environmental Management System (see BAT 1) and of the principles of good housekeeping (see BAT 2). |
Die Prüfung der Möglichkeiten zur Wiederverwendung von Prozess-/Waschwasser ist Teil eines Umweltmanagementsystems (siehe BVT 1) und der Grundsätze einer guten Betriebsorganisation (siehe BVT 2). |
| 5151 Cleaning and housekeeping supervisors in offices, hotels and other establishments |
5151 Reinigungs- und Hauswirtschaftsleiter in Büros, Hotels und anderen Einrichtungen |
| ‘commercial vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner for professional housekeeping purposes and intended to be used by laymen, cleaning staff or contracting cleaners in office, shop, hospital and hotel environments, declared by the manufacturer as such in its… |
„Staubsauger für den gewerblichen Gebrauch“ bezeichnet einen Staubsauger für professionelle Reinigungszwecke, der für die Nutzung durch Laien, Reinigungspersonal oder Gebäudereiniger in Büros, Geschäften, Krankenhäusern oder Hotels bestimmt ist und vom… |
| The metadata shall specify whether the census in the Member State applies the ‘housekeeping’ or the ‘household-dwelling’ concept to identify private households. |
In den Metadaten wird angegeben, ob bei der Zählung in dem Mitgliedstaat das „Konzept des gemeinsamen Wirtschaftens“ oder das „Konzept des gemeinsamen Wohnens“ zur Ermittlung privater Haushalte zugrunde gelegt wird. |
| the use of ‘good housekeeping’ techniques in the rolling mills can result in a substantial reduction in the contaminant oil content of mill scale |
Durch gute Praktiken hinsichtlich Ordnung und Sauberkeit in den Walzwerken kann die Verunreinigung des Walzzunders mit Öl beträchtlich vermindert werden |
| Use good housekeeping procedures to minimise the presence of insects and fungi in storage facilities. |
Durch eine gute Betriebsführung sind das Vorhandensein von Insekten und das Vorkommen von Pilzen in Lagerräumen so gering wie möglich zu halten. |
