| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fastness |
Echtheit |
| color fastness |
Abbildungsgenauigkeit |
| colour fastness |
Abbildungsgenauigkeit |
| color fastness |
Abbildungsqualität |
| colour fastness |
Abbildungsqualität |
| fastness to light |
Lichtbeständigkeit |
| light-fastness |
Lichtbeständigkeit |
| light-fastness |
Lichtechtheit |
| colour /color fastness to hot pressing |
Bügelechtheit |
| fastness to steaming |
Dämpfechtheit |
| fastness to degumming |
Entbastungsechtheit |
| colour /color fastness |
Farbechtheit |
| fastness to carbonizing |
Karbonisierechtheit |
| fastness to light |
Lichtechtheit |
| fastness |
Beständigkeit |
| fastness to potting |
Pottingechtheit |
| fastness to cross-dyeing |
Überfärbeechtheit |
| fastness to light in dry state |
Trockenlichtechtheit |
| fastness to dry heat |
Trockenhitzeechtheit |
| fastness to perspiration |
Schweißechtheit |
| fastness to saltwater |
Meerwasserechtheit |
| fastness to saltwater |
Salzwasserechtheit |
| fastness to rubbing |
Reibechtheit |
| fastness to mercerizing |
Merzerisierechtheit |
| fastness to kier-boiling |
Beuchechtheit |
| degumming fastness |
Entbastungsechtheit |
| fastness to bleeding |
Blutechtheit |
| fastness to ironing |
Bügelechtheit |
| fastness to pressing |
Bügelechtheit |
| fastness to bucking |
Beuchechtheit |
| fastness to solvents |
Lösungsmittelechtheit |
| fastness to fulling |
Walkechtheit |
| fastness to water spotting |
Wassertropfenechtheit |
| fastness to water drops |
Wassertropfenechtheit |
| fastness to water |
Wasserechtheit |
| fastness to washing |
Waschechtheit |
| fastness to weathering |
Wetterechtheit |
| fastness |
Zügigkeit |
| fastness |
Schnelligkeit |
| fastness |
Festung |
| fastness |
Bollwerk |
| mountain fortress/stronghold/fastness |
Bergfestung |
| Colour-fastness |
Farbbeständigkeit |
| Fastness |
Festigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| colour /color fastness to light |
Farbbeständigkeit gegen Licht |
| fastness to light |
Beständigkeit gegen Lichteinwirkung |
| sunlight fastness |
Beständigkeit gegen Sonnenlicht |
| fastness to dry-cleaning |
Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung |
| light-fastness |
Beständigkeit gegen Lichteinwirkung |
| fastness to sunlight |
Beständigkeit gegen Sonnenlicht |
| fastness |
befestigter Stützpunkt |
| Annex 11 — Colour-fastness |
Anhang 11 — Farbbeständigkeit |
| Despite the importance of tests to check the colour-fastness of retro-reflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess colour-fastness by laboratory tests of limited duration. |
Trotz der Bedeutung von Prüfungen der Farbbeständigkeit von Rückstrahlern ist es beim derzeitigen Stand der Technik noch nicht möglich, diese Beständigkeit durch Laborprüfungen von kurzer Dauer zu beurteilen. |
| The authority which granted approval shall have the right to check the colour-fastness of a type of retro-reflecting device in service. |
1 Die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, ist berechtigt, bei einem Typ eines verwendeten Rückstrahlers die Farbbeständigkeit nachzuprüfen. |
| For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5. |
Die Farbbeständigkeit von Möbel-, Gardinen- und Vorhangstoffen gegenüber Licht muss mindestens 5 betragen. |
| For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4. |
Für alle anderen Erzeugnisse muss die Farbbeständigkeit gegenüber Licht mindestens 4 betragen. |
| Applicability is restricted by the need to produce leather properties which meet customers specification, in particular related to dyeing (reduced fastness and less brightness of colours) and fogging. |
Die Anwendbarkeit ist begrenzt durch die erforderliche Herstellung von Ledereigenschaften nach Kundenspezifikationen, insbesondere in Bezug auf Färbung (verringerte Echtheit und Helligkeit von Farben) und Fogging. |
| EN ISO 17700 — Test methods for uppers, linings and in socks — Colour fastness to rubbing. |
EN ISO 17700 — Prüfverfahren für Obermaterialien, Futter und Decksohlen — Farbechtheit bei Abrieb |
| The two samples shall be subjected to the colour-fastness test (Annex 11). |
Die beiden Muster sind der Prüfung auf Beständigkeit der optischen Eigenschaften von Rückstrahlern (Anhang 9) zu unterziehen. 4. Gruppe: |
| Third group The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the optical properties of retro-reflecting device (Annex 9). Fourth group The two samples shall be subjected to the colour-fastness test (Annex 11). |
Gruppe Die beiden Muster sind der Prüfung auf Beständigkeit der optischen Eigenschaften von Rückstrahlern (Anhang 9) zu unterziehen. |
| The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3. |
Für die Reibechtheit (nass) muss mindestens die Echtheitszahl 2-3 erreicht werden. |
| The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining). |
Die Farbbeständigkeit gegenüber (saurer und alkalischer) Transpiration muss mindestens 3-4 betragen (Farbänderung und Abfärben). |
| The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4. |
Die Farbbeständigkeit gegenüber Trockenscheuern muss mindestens 4 betragen. |
| The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4. |
Für die Reibechtheit (trocken) muss mindestens die Echtheitszahl 4 erreicht werden. |
| The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining). |
Für die Schweißechtheit (sauer und alkalisch) des Farbstoffs muss mindestens die Echtheitszahl 3-4 (Farbveränderung, Anbluten) erreicht werden. |
| The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining. |
Die Farbbeständigkeit beim Waschen und die Abfärbebeständigkeit müssen jeweils mindestens 3-4 betragen. |
| The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3. |
Die Farbbeständigkeit gegenüber Feuchtscheuern muss mindestens 2-3 betragen. |
| Colour fastness to dry rubbing |
Reibechtheit (trocken) des Farbstoffs |
| Colour fastness to web rubbing |
Reibechtheit (nass) des Farbstoffs |
| Colour fastness to wet rubbing |
Farbbeständigkeit gegenüber Feuchtscheuern |
| Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6. |
Farbbeständigkeit – Die Farbe der geprüften Probe muss noch den Vorschriften nach Anhang 6 entsprechen. |
| Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper). |
Farbechtheit der Schuhinnenseite (Futter oder Innenseite der Obermaterialien). |
| Colour fastness to dry rubbing |
Farbbeständigkeit gegenüber Trockenscheuern |
| Colour fastness to light |
Farbbeständigkeit gegenüber Licht |
| Colour fastness to perspiration (acid, alkaline) |
Farbbeständigkeit gegenüber (saurer, alkalischer) Transpiration |
| Colour fastness to perspiration (acid, alkaline) |
Schweißechtheit (sauer und alkalisch) des Farbstoffs |
| Colour fastness to washing |
Farbbeständigkeit beim Waschen |
