| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zügigkeit |
rapidity |
| Zügigkeit |
speediness |
| Zügigkeit |
fastness |
| Zügigkeit |
quickness |
| Zügigkeit |
swiftness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Parlament stellt sicher, dass seine Verfahren mit der gebotenen Zügigkeit abgewickelt werden, damit der Präsident der Kommission die Stellungnahme des Parlaments sorgfältig prüfen kann, bevor das neue Mitglied der Kommission ernannt wird. |
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to seriously consider Parliament’s opinion before the new Member is appointed. |
| …Kapazitätsangebot der Verkehrsprodukte eines Mutterunternehmens in seine Datenbank aufzunehmen, und es lädt und bearbeitet Daten mit gleicher Sorgfalt und Zügigkeit, wie es diese seinen übrigen Kunden und abonnierten Nutzern in irgendeinem Markt gewährt, und lediglich mit den Einschränkungen, die durch das von einzelnen… |
…and available seats in respect of transport services offered by a parent carrier and shall load and process data with equal care and timeliness as that accorded to its other customers and subscribers on any of the markets, subject only to the… |
| Die Zügigkeit, mit der Rechtsvorschriften erlassen werden, und die Qualität der Rechtsvorschriften sind wesentliche Ziele des Lamfalussy-Prozesses. |
The speed of adoption of legislation and the quality of legislation are fundamental objectives of the Lamfalussy process. |
| der Regelmäßigkeit, Zügigkeit und Genauigkeit, mit der das betreffende Drittland Informationen über das Vorkommen von Tierseuchen in seinem Hoheitsgebiet und insbesondere von anzeigepflichtigen Seuchen der Liste der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE… |
the regularity, speed and accuracy with which the third country supplies information on the existence of infectious or contagious aquatic animal diseases in its territory, particularly the notifiable diseases, listed by the World Organisation for Animal… |
