| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umschlaganlagen |
transshipment facilities |
| Umschlaganlagen |
transhipment facilities |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Komponenten des transeuropäischen Verkehrsnetzes angebunden und sind mit den für den Kurzstreckenseeverkehr notwendigen Umschlaganlagen ausgerüstet; |
…elements of the trans-European transport network and are equipped with the necessary transhipment facilities for short-distance sea shipping; |
| Bau von Eisenbahnstrecken sowie von intermodalen Umschlaganlagen und Terminals (nicht durch Anhang I erfasste Projekte); |
Construction of railways and intermodal transhipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I); |
| mit Umschlaganlagen für den intermodalen Verkehr ausgestattet sind oder deren jährliches Güterumschlagsvolumen mindestens 500000 Tonnen beträgt. |
equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500000 tonnes. |
| Lage von Häfen und Umschlaganlagen |
location of ports and transhipment sites, |
| :Umschlaganlagen für Flüssiggas (LNG) in Belgien, Frankreich, Spanien, Portugal, Italien, Griechenland, Zypern und Polen: |
Liquefied natural gas (LNG) terminals in Belgium, France, Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus and Poland |
| …in erster Linie Verwendung im Stahlbau und als Träger in der Bauindustrie sowie als Strukturelemente in Schiffen, Kranen, Förder- und Umschlaganlagen, Anhängern, Lastkraftwagen, landwirtschaftlichen Gerätschaften usw. Ferner können Hohlprofile u. a. als Teile von Metallmöbeln, in Sport… |
…is mostly used for structural and load bearing purposes by the construction industry, as well as for structural parts in ships, cranes, handling equipment, trailers, trucks, farm equipment, etc. Hollow section may also be used as parts of metal… |
| Fahrzeuge, die ausschließlich auf Straßen in Güterverteilzentren wie Häfen, Umschlaganlagen des Kombinierten Verkehrs und Eisenbahnterminals benutzt werden; |
vehicles used exclusively on roads inside hub facilities such as ports, interports and railway terminals; |
