| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einfüllvorrichtung oder -behälter, |
Filling unit or receptacle |
| …die Bestandteil solcher Bauteile sind, darf über die Fahrzeugaußenfläche hinausragen; das gilt nicht für die Einfüllvorrichtung, wenn sie um nicht mehr als 10 mm über ihren Befestigungspunkt hinausragt. |
…materials which form part of such components, shall project beyond the outline of the vehicle, with the exception of the filling unit if this does not project more than 10 mm beyond its point of attachment. |
| Die Einfüllvorrichtung muss gegen Verdrehen gesichert und gegen Schmutz und Wasser geschützt sein. |
The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water. |
| Die Einfüllvorrichtung muss einem Druck von 33 MPa standhalten. |
The filling unit shall withstand a pressure of 33 MPa. |
| Ist der CNG-Behälter im Fahrgastraum oder in einem (geschlossenen) Gepäckraum eingebaut, so muss sich die Einfüllvorrichtung außen am Fahrzeug oder im Motorraum befinden. |
When the CNG container is installed in the passenger compartment or a enclosed (luggage) compartment the filling unit shall be located at the outside of the vehicle or in engine compartment. |
| In diesem Anhang werden die Vorschriften für die Genehmigung der Einfüllvorrichtung festgelegt. |
The purpose of this Annex is to determine the provisions regarding the approval of the filling unit. |
| Einfüllvorrichtung oder -behälter: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Filling unit or receptacle: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| „Einfüllvorrichtung oder -behälter“ ist eine Vorrichtung, die außen oder innen (Motorraum) am Fahrzeug angebracht ist und dazu dient, den Behälter an der Tankstelle zu füllen. |
‘Filling unit or receptacle’ means a device fitted in the vehicle external or internal (engine compartment) used to fill the container in the filling station. |
| Einfüllvorrichtung oder -behälter: ja/nein (1) |
Filling unit or receptacle: yes/no (1) |
| Abmessungen der Einfüllvorrichtung |
Filling unit dimensions |
| In der Abbildung 1 sind die Abmessungen der Einfüllvorrichtung für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 [3] angegeben. |
Figure 1 shows the dimensions of the filling unit for vehicles of categories M1 and N1 [3]. |
| Anhang 4F — Vorschriften für die Genehmigung der Einfüllvorrichtung |
Annex 4F — Provisions regarding the approval of the filling unit |
| Bei Fahrzeugen der Klassen M2, M3, N2 und N3 muss die Einfüllvorrichtung (der Einfüllbehälter) den Angaben in der Abbildung 2 in Anhang 4F oder den Angaben in der Abbildung 1 von Anhang 4F entsprechen. |
For vehicles of categories M2, M3, N2 and N3, the filling unit (receptacle) shall comply with the drawing specifications detailed in Figure 2 of Annex 4F or with the drawing specifications detailed in Figure 1 of Annex 4F. |
| Bei Fahrzeugen der Klassen M1 und N1 muss die Einfüllvorrichtung (der Einfüllbehälter) den Angaben in der Abbildung 1 in Anhang 4F entsprechen [6]. |
For vehicles of classes M1 and N1 the filling unit (receptacle) shall comply with the drawing specifications detailed in Figure 1 of Annex 4F [6]. |
| Einfüllvorrichtung (Behälter) für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 für 20 MPa |
20 MPa filling unit (receptacle) for M1 and N1 vehicles |
| VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DER EINFÜLLVORRICHTUNG (DES EINFÜLLBEHÄLTERS) |
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE FILLING UNIT (RECEPTACLE) |
| Der Werkstoff, aus dem die Einfüllvorrichtung besteht und der beim Betrieb der Vorrichtung mit dem komprimierten Erdgas in Berührung kommt, muss mit dem komprimierten Erdgas kompatibel sein. |
The material constituting the filling unit which is in contact with the CNG when the device is in service shall be compatible with the CNG. |
| Die Werkstoffe der Einfüllvorrichtung, die im Betrieb mit komprimiertem Erdgas in Berührung kommen, müssen damit verträglich sein. |
The material constituting the filling unit which is in contact with the CNG when the device is in service shall be compatible with the CNG. |
| Die Einfüllvorrichtung |
The filling unit |
| Die Einfüllvorrichtung muss den Vorschriften für die Klasse 0 entsprechen und nach den in Anhang 5 beschriebenen Verfahren geprüft werden, wobei die nachstehenden besonderen Vorschriften zu beachten sind. |
The filling unit shall be conform to the requirements of Class 0 and follow the test procedures in Annex 5 with the following specific requirements. |
| Die Einfüllvorrichtung muss so beschaffen sein, dass sie bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig ist. |
The filling unit shall be so designed as to operate at temperatures as specified in Annex 5O. |
| Die Einfüllvorrichtung muss beim 1,5fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B). |
The filling unit shall be free from leakage at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see annex 5B). |
| Die Einfüllvorrichtung gilt als Bauteil der Klasse 0. |
The filling unit shall be considered as component of Class 0. |
| Die Einfüllvorrichtung muss bei einem Druck dicht sein (siehe Anhang 5B), der dem 1,5fachen des Arbeitsdrucks (MPa) entspricht. |
The filling unit shall be free from leakage at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B). |
| Die Einfüllvorrichtung muss den Vorschriften des Absatzes 3 entsprechen und, falls zutreffend, die in Absatz 4 angegebenen Abmessungen haben. |
The filling unit shall comply with the requirements laid down in paragraph 3 and shall have the dimensions of paragraph 4. |
| Die Einfüllvorrichtung muss den Vorschriften für die Bauteile der Klasse 0 entsprechen. |
The filling unit shall conform to the requirements of Class 0 components. |
| Die Einfüllvorrichtung muss bei der in Anhang 5L beschriebenen Haltbarkeitsprüfung 10000 Zyklen standhalten. |
The filling unit shall withstand a number of 10000 cycles in the durability test specified in Annex 5L. |
| Die Prüfverfahren für die Einfüllvorrichtung |
The filling unit test procedures |
