| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| downhill |
Abfahrt |
| downhill |
Abfahrtsrennen |
| downhill run |
Abfahrt |
| downhill trend |
Abwärtstrend |
| downhill racer |
Abfahrtsläufer |
| downhill racer |
Abfahrtsläuferin |
| downhill racing |
Abfahrtsrennen |
| downhill ski run |
Abfahrtsrennen |
| downhill position |
Abfahrtshocke |
| downhill |
Abfahrtslauf |
| downhill ski run |
Abfahrtslauf |
| downhill racing |
Abfahrtslauf |
| downhill-slope force |
Hangabtriebskraft |
| downhill force |
Hangabtriebskraft |
| other |
andere |
| downhill |
bergab |
| downhill |
abwärts |
| downhill |
bergabwärts |
| downhill |
herab |
| downhill |
herunter |
| downhill |
hinab |
| downhill |
hinunter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| gone downhill |
abwärtsgegangen |
| going downhill |
abwärtsgehend |
| to go downhill |
bergab gehen |
| to go downhill |
abwärtsgehen |
| to go downhill |
schlechter werden |
| to go downhill |
hinuntergehen |
| gone downhill |
hinuntergegangen |
| going downhill |
hinuntergehend |
| to go downhill |
verkommen |
| going downhill |
verkommend |
| gone downhill |
verkommen |
| Things have gone steadily downhill ever since. |
Seither geht es stetig abwärts/bergab. |
| It's downhill from here on in. |
Von hier an geht es bergab. |
| to freewheel downhill |
frei bergab rollen |
| to go downhill |
herunterkommen |
| to go downhill |
in Verfall geraten |
| Downhill skis |
Ski für den alpinen Skilauf |
| A snow mass with typically a volume greater than 100 m3 and a minimum length of 50 meters that slides rapidly downhill. |
Eine schnell hangabwärts gleitende Schneemasse mit einem Volumen von zumeist mehr als 100 m3 und einer Mindestlänge von 50 m. |
| Facing downhill |
im Gefälle |
| Downhill test at 18 per cent gradient, vehicle laden |
Prüfung bei einem Gefälle von 18 % bei beladenem Fahrzeug |
| Driving in such a way as to ensure safety and to reduce fuel consumption and emissions during acceleration, deceleration, uphill and downhill driving, when necessary by selecting gears manually.’; |
Annahme einer Fahrweise, durch die die Sicherheit gewährleistet und Kraftstoffverbrauch und Emissionen beim Beschleunigen, Verlangsamen, in der Steigung und im Gefälle reduziert werden, wenn nötig durch manuelle Gangwahl;“. |
| For this purpose, it is placed at the start of the test slope in such a way that the wheels on the downhill side rest on the slope and the tractor’s median plane is parallel with the contour lines. |
Dazu wird sie an den Anfang der Prüffläche so gestellt, dass die Räder auf der Talseite am Boden bleiben und die Mittelebene der Zugmaschine parallel zu den Höhenschichtlinien liegt. |
| Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; driving up-/downhill on long slopes; |
spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnübergänge; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts fahren; |
| the tractor does not slide downhill; |
Die Zugmaschine rutscht nicht hangabwärts; |
| the axis of rotation is parallel to the tractor’s longitudinal axis and passes through the centre of the contact surfaces of the downhill front and rear wheel; |
Die Drehachse liegt parallel zur Zugmaschinen-Längsachse und verläuft durch die Mitte der Aufstandsflächen des talseitigen Vorder- und Hinterrades; |
| Parking the vehicle and leaving a parking space (parallel, oblique or right-angle, forwards or in reverse, on the flat, uphill or downhill); |
das Fahrzeug abstellen und einen Parkplatz verlassen (parallel, schräg oder im rechten Winkel zum Fahrbahnrand, unter Benutzung des Vorwärts- und des Rückwärtsganges, sowohl in der Ebene als auch in der Steigung und im Gefälle); |
| Processes of downhill slope movements of soil, rock, and organic materials related to different types of ground failure. |
Die Abwärtsbewegung von Boden, Gestein und organischen Materialien, ausgelöst durch verschiedenartige Versagensprozesse. |
| The normal reaction of the road surface on the axles of a stationary trailer facing uphill and downhill on an 18 per cent gradient shall be calculated using the following formulae |
:Die Normalkraft der Fahrbahn auf die Achsen eines in einer Steigung bzw. einem Gefälle von 18 % abgestellten Anhängers ist anhand der nachstehenden Formeln zu berechnen: |
| Distance measured from the lowest point of the base at ground or water level (downhill side/downstream side) to the tallest point of the spatial object. |
Die Entfernung vom niedrigsten Basispunkt des Bodens oder des Wasserspiegels (fluss- oder stromabwärts) zum höchsten Punkt des Wasserfalls. |
| Type-II test (downhill behaviour test) |
Bremsprüfung Typ II (Prüfung des Fahrzeugverhaltens auf langen Gefällestrecken) |
| When the vehicle goes downhill the energy is used to charge the battery. |
Fährt das Fahrzeug bergab, wird die Energie zum Aufladen der Batterie genutzt. |
