| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …review of Regulation (EC) No 2605/2000, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from a Taiwanese company, Charder Electronic Co., Ltd (Charder). |
…Charder“ genannt), die Einleitung einer Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 2605/2000 nach Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung (Überprüfung für einen neuen Ausführer). |
| …the Commission initiated, by Regulation (EC) No 2034/2003 [4], a review of Regulation (EC) No 2605/2000 with regard to Charder and commenced its investigation. |
…gegeben hatte, leitete sie mit der Verordnung (EG) Nr. 2034/2003 [4] eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 2605/2000 für Charder ein und begann mit ihrer Untersuchung. |
| For the above reasons, it is concluded that Charder was not able to demonstrate that it actually fulfilled the criteria to be considered as a new exporter within the meaning of Article 11(4) of the basic Regulation. |
Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass Charder nicht nachweisen konnte, dass er die Bedingungen erfüllte, um im Sinne des Artikels 11 Absatz 4 der Grundverordnung als neuer Ausführer angesehen zu werden. |
| Although these products were declared by Charder and the importer as the product concerned, they were found to be unfinished products and had different physical characteristics than the product concerned. |
Obwohl diese Waren von Charder und dem Einführer als betroffene Ware angemeldet wurden, handelte es sich dabei den Untersuchungsergebnissen zufolge um unfertige Waren, die nicht dieselben materiellen Eigenschaften aufwiesen wie die betroffene Ware. |
| Furthermore, Charder was able to demonstrate that it was not related to any of the exporters or producers in Taiwan which are subject to the anti-dumping measures imposed on imports of REWS originating in Taiwan. |
Darüber hinaus konnte das Unternehmen nachweisen, dass es mit keinem der Ausführer oder Hersteller in Taiwan verbunden ist, für die die gegenüber den REWS-Einfuhren mit Ursprung in Taiwan eingeführten Antidumpingmaßnahmen gelten. |
| Furthermore, Charder did not demonstrate that it had entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity of the product concerned to the Community. |
Darüber hinaus wies Charder nicht nach, dass er eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr einer erheblichen Warenmenge in die Gemeinschaft eingegangen war. |
| In this respect, it was found that the products produced and exported to the Community by Charder during the IP, reported as the product concerned, were not in a condition to be sold to end-users. |
In diesem Zusammenhang wurde festgestellt, dass die von Charder im UZ hergestellten und in die Gemeinschaft ausgeführten Waren, die als betroffene Ware angemeldet wurden, nicht für den Verkauf an Endverwender geeignet waren. |
| …the light of the results of the investigation, the review should be terminated without amending the level of the duty applicable to Charder, which should be maintained at the level of the definitive countrywide anti-dumping duty rate established in the original… |
…der Untersuchungsergebnisse sollte die Überprüfung ohne Änderung des für Charder geltenden Zolls eingestellt werden, der in Höhe des in der Ausgangsuntersuchung festgesetzten endgültigen landesweiten Antidumpingzolls von 13,4 % aufrechterhalten… |
| In the light of the above findings, the anti-dumping duty applicable to Charder shall be levied retroactively on imports of the product concerned, which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2034/2003. |
Auf der Grundlage der vorstehenden Feststellungen sollte der für Charder geltende Antidumpingzoll rückwirkend auf die Einfuhren der betroffenen Ware erhoben werden, die nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2034/2003 zollamtlich erfasst wurden. |
| The Commission examined the evidence submitted by Charder and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation. |
Die Kommission prüfte die von Charder vorgelegten Nachweise und hielt sie für ausreichend, um die Einleitung einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung zu rechtfertigen. |
| The Commission officially advised Charder and the representatives of the exporting country of the initiation of the review. |
Die Kommission unterrichtete Charder und die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell über die Einleitung der Überprüfung. |
| The Commission also sent out a questionnaire to Charder and received a reply within the deadline. |
Die Kommission sandte Charder außerdem einen Fragebogen zu und erhielt fristgerecht eine Antwort. |
| …it deemed necessary for the determination of dumping, and a verification visit was carried out at the premises of Charder and of a company in the Community importing products manufactured by Charder (the importer). |
…für die Dumpinguntersuchung als notwendig erachtete, prüfte sie und führte Kontrollbesuche in den Betrieben von Charder und von einem Unternehmen in der Gemeinschaft durch, das die von Charder hergestellten Waren einführte (nachstehend „Einführer“ genannt). |
| Pursuant to Regulation (EC) No 2034/2003 initiating the review, the anti-dumping duty of 13,4 % imposed by Regulation (EC) No 2605/2000 on imports of REWS produced by Charder was repealed. |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2034/2003 zur Einleitung der Überprüfung wurden die von Charder hergestellten REWS-Einfuhren von dem mit der Verordnung (EG) Nr. 2605/2000 eingeführten Antidumpingzoll in Höhe von 13,4 % befreit. |
| The investigation confirmed that Charder had not exported the product concerned during the original investigation period. |
Die Untersuchung bestätigte, dass Charder die betroffene Ware im Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchung nicht ausgeführt hatte. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach der Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die REWS-Einfuhren mit Ursprung in Taiwan beantragte ein Hersteller in Taiwan, Charder Electronic Co., Ltd (nachstehend „Charder“ genannt), die Einleitung einer Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 2605/2000 nach Artikel 11… |
After the imposition of definitive anti-dumping duties on imports of REWS originating in Taiwan, the Commission received a request to initiate a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 2605/2000, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from… |
| …gegeben hatte, leitete sie mit der Verordnung (EG) Nr. 2034/2003 [4] eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 2605/2000 für Charder ein und begann mit ihrer Untersuchung. |
…the Commission initiated, by Regulation (EC) No 2034/2003 [4], a review of Regulation (EC) No 2605/2000 with regard to Charder and commenced its investigation. |
| Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass Charder nicht nachweisen konnte, dass er die Bedingungen erfüllte, um im Sinne des Artikels 11 Absatz 4 der Grundverordnung als neuer Ausführer angesehen zu werden. |
For the above reasons, it is concluded that Charder was not able to demonstrate that it actually fulfilled the criteria to be considered as a new exporter within the meaning of Article 11(4) of the basic Regulation. |
| Obwohl diese Waren von Charder und dem Einführer als betroffene Ware angemeldet wurden, handelte es sich dabei den Untersuchungsergebnissen zufolge um unfertige Waren, die nicht dieselben materiellen Eigenschaften aufwiesen wie die betroffene Ware. |
Although these products were declared by Charder and the importer as the product concerned, they were found to be unfinished products and had different physical characteristics than the product concerned. |
| Darüber hinaus wies Charder nicht nach, dass er eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr einer erheblichen Warenmenge in die Gemeinschaft eingegangen war. |
Furthermore, Charder did not demonstrate that it had entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity of the product concerned to the Community. |
| In diesem Zusammenhang wurde festgestellt, dass die von Charder im UZ hergestellten und in die Gemeinschaft ausgeführten Waren, die als betroffene Ware angemeldet wurden, nicht für den Verkauf an Endverwender geeignet waren. |
In this respect, it was found that the products produced and exported to the Community by Charder during the IP, reported as the product concerned, were not in a condition to be sold to end-users. |
| Angesichts der Untersuchungsergebnisse sollte die Überprüfung ohne Änderung des für Charder geltenden Zolls eingestellt werden, der in Höhe des in der Ausgangsuntersuchung festgesetzten endgültigen landesweiten Antidumpingzolls von 13,4 % aufrechterhalten… |
In the light of the results of the investigation, the review should be terminated without amending the level of the duty applicable to Charder, which should be maintained at the level of the definitive countrywide anti-dumping duty rate established in the original… |
| Auf der Grundlage der vorstehenden Feststellungen sollte der für Charder geltende Antidumpingzoll rückwirkend auf die Einfuhren der betroffenen Ware erhoben werden, die nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2034/2003 zollamtlich erfasst wurden. |
In the light of the above findings, the anti-dumping duty applicable to Charder shall be levied retroactively on imports of the product concerned, which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2034/2003. |
| Charder machte geltend, er sei mit keinem der ausführenden REWS-Hersteller in Taiwan verbunden, für die die Antidumpingmaßnahmen gegenüber REWS gelten. |
This company claimed that it was not related to any of the exporting producers in Taiwan subject to the anti-dumping measures in force with regard to REWS. |
| Die Kommission prüfte die von Charder vorgelegten Nachweise und hielt sie für ausreichend, um die Einleitung einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung zu rechtfertigen. |
The Commission examined the evidence submitted by Charder and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation. |
| Die Kommission unterrichtete Charder und die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell über die Einleitung der Überprüfung. |
The Commission officially advised Charder and the representatives of the exporting country of the initiation of the review. |
| Die Kommission sandte Charder außerdem einen Fragebogen zu und erhielt fristgerecht eine Antwort. |
The Commission also sent out a questionnaire to Charder and received a reply within the deadline. |
| …Informationen ein, die sie für die Dumpinguntersuchung als notwendig erachtete, prüfte sie und führte Kontrollbesuche in den Betrieben von Charder und von einem Unternehmen in der Gemeinschaft durch, das die von Charder hergestellten Waren einführte (nachstehend „Einführer“ genannt). |
…and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping, and a verification visit was carried out at the premises of Charder and of a company in the Community importing products manufactured by Charder (the importer). |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2034/2003 zur Einleitung der Überprüfung wurden die von Charder hergestellten REWS-Einfuhren von dem mit der Verordnung (EG) Nr. 2605/2000 eingeführten Antidumpingzoll in Höhe von 13,4 % befreit. |
Pursuant to Regulation (EC) No 2034/2003 initiating the review, the anti-dumping duty of 13,4 % imposed by Regulation (EC) No 2605/2000 on imports of REWS produced by Charder was repealed. |
| Die Untersuchung bestätigte, dass Charder die betroffene Ware im Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchung nicht ausgeführt hatte. |
The investigation confirmed that Charder had not exported the product concerned during the original investigation period. |
