| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A blank feed shall be analysed to check that neither methyl benzoquate nor interfering substances are present. |
Zur Prüfung, dass weder Methylbenzoquat noch Störsubstanzen vorhanden sind, wird eine Blindprobe untersucht. |
| A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of methyl benzoquate, similar to that present in the sample. |
Die Wiederfindungsrate wird ermittelt, indem eine Blindprobe untersucht wird, die mit Methylbenzoquat angereichert wurde. Die zugesetzte Menge an Methylbenzoquat sollte der in der Probe vorhandenen Menge entsprechen. |
| Elute the methyl benzoquate from the column using 150 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and collect the column eluate in a 250 ml conical flask. |
Das Methylbenzoquat wird mit 150 ml methanolischer Methansulfonsäure-Lösung (3.4) von der Säule eluiert und das Eluat in einem 250-ml-Erlenmeyerkolben aufgefangen. |
| Note for the purpose of this method, the blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis methyl benzoquate must not be detected. |
Für den Zweck dieser Methode muss die Blindprobe ähnlich zusammengesetzt sein wie die zu untersuchende Probe, und Methylbenzoquat darf nicht nachweisbar sein. |
| Methyl benzoquate intermediate standard solution, 50 μg/ml |
Methylbenzoquat-Standardlösung, 50 μg/ml |
| Methyl benzoquate is extracted from the sample with methanolic methanesulfonic acid solution. |
Methylbenzoquat wird mit methanolischer Methansulfonsäure-Lösung aus der Probe extrahiert. |
| Methyl benzoquate stock standard solution, 500 μg/ml |
Methylbenzoquat-Standard-Stammlösung, 500 μg/ml |
| Only the height of the methyl-benzoquate peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract. |
Unter Berücksichtigung der zugesetzten Menge und der Verdünnung des Extrakts darf nur die Höhe des Methylbenzoquatpeaks vergrößert sein. |
| Standard substance: pure methyl benzoquate (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone) |
Standardsubstanz: Methylbenzoquat (7-Benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-chinolon), rein |
| These solutions have concentrations of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 μg/ml methyl benzoquate respectively. |
Diese Lösungen enthalten Methylbenzoquat in Konzentrationen von 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 bzw. 10,0 μg/ml. |
| This method makes it possible to determine the level of methyl benzoquate in feed. |
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Methylbenzoquatgehalts von Futtermitteln. |
| The amount of added methyl benzoquate must be similar to the estimated amount of methyl benzoquate in the sample extract. |
Die Menge des zugesetzten Methylbenzoquats muss dem erwarteten Methylbenzoquatgehalt des Probenextrakts entsprechen. |
| DETERMINATION OF METHYL BENZOQUATE |
BESTIMMUNG DES METHYLBENZOQUATGEHALTS |
| c methyl benzoquate concentration of the sample solution in μg/ml, |
c Methylbenzoquatkonzentration der Probenlösung in μg/ml. |
| The methyl benzoquate content is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) with an UV detector. |
Der Methylbenzoquatgehalt wird mittels Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie (HPLC) unter Verwendung eines UV-Detektors bestimmt. |
| Transfer 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 ml of methyl benzoquate intermediate standard solution (3.7.2) into a series of 25 ml graduated flasks. |
Von der Methylbenzoquat-Standardlösung (3.7.2) werden 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 bzw. 5,0 ml jeweils in einen 25-ml-Messkolben überführt. |
| Transfer 5,0 ml of methyl benzoquate stock standard solution (3.7.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.2) and mix. |
Von der Methylbenzoquat-Standard-Stammlösung (3.7.1) werden 5,0 ml in einen 50-ml-Messkolben überführt. Es wird mit Methanol (3.2) zur Marke aufgefüllt und gemischt. |
| The content of methyl benzoquate w (mg/kg) of the sample is given by the following formula |
:Der Methylbenzoquatgehalt w (in mg/kg) der Probe wird nach folgender Formel berechnet: |
| The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed: 10 % relative to the higher result for methyl benzoquate contents between 4 and 20 mg/kg. |
Die Differenz zwischen den Ergebnissen zweier paralleler Bestimmungen an ein und derselben Probe darf bei Methylbenzoquatgehalten von 4-20 mg/kg 10 % des höheren Wertes nicht überschreiten. |
