| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ATIS code |
ATIS-Code |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Automatic terminal information service (ATIS) |
Automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen (ATIS) |
| ‘automatic terminal information service (ATIS)’ means the automatic provision of current, routine information to arriving and departing aircraft throughout 24 hours or a specified portion thereof |
:„automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen (ATIS)“ die automatische Übermittlung aktueller Routineinformationen an ankommende und abfliegende Luftfahrzeuge während des ganzen Tages oder während veröffentlichter Sendezeiten: |
| ATIS messages containing departure information only shall contain the following elements of information in the order listed |
:ATIS-Meldungen, die ausschließlich Informationen für abfliegende Luftfahrzeuge enthalten, müssen die folgenden Informationen in der angegebenen Reihenfolge enthalten: |
| ATIS messages containing both arrival and departure information shall contain the following elements of information in the order listed |
:ATIS-Meldungen, die sowohl Informationen für ankommende als auch für abfliegende Luftfahrzeuge enthalten, müssen die folgenden Informationen in der angegebenen Reihenfolge enthalten: |
| ATIS messages containing arrival information only shall contain the following elements of information in the order listed |
:ATIS-Meldungen, die ausschließlich Informationen für ankommende Luftfahrzeuge enthalten, müssen die folgenden Informationen in der angegebenen Reihenfolge enthalten: |
| ATIS for departing aircraft |
ATIS für abfliegende Luftfahrzeuge |
| ATIS code shall be used for inland vessels. |
Für Binnenschiffe ist der ATIS-Code zu verwenden. |
| ATIS for arriving aircraft |
ATIS für ankommende Luftfahrzeuge |
| ATIS for arriving and departing aircraft |
ATIS für ankommende und abfliegende Luftfahrzeuge |
| If an aircraft acknowledges receipt of an ATIS that is no longer current, any element of information that needs updating shall be transmitted to the aircraft without delay. |
Bestätigt ein Luftfahrzeug den Empfang einer ATIS-Meldung, die nicht mehr aktuell ist, sind dem Luftfahrzeug unverzüglich alle Informationen zu übermitteln, die zwischenzeitlich aktualisiert wurden. |
| Information contained in a current ATIS, the receipt of which has been acknowledged by the aircraft concerned, need not be included in a directed transmission to the aircraft, with the exception of the altimeter setting, which shall be provided in… |
Informationen, die in einer aktuellen ATIS-Meldung enthalten sind, deren Empfang von dem betreffenden Luftfahrzeug bestätigt wurde, brauchen in einer gerichteten Übermittlung an das Luftfahrzeug nicht mehr genannt zu werden, ausgenommen die Höhenmessereinstellung, die gemäß Nummer 2… |
| specific ATIS instructions. |
besondere ATIS-Anweisungen. |
| the appropriate air traffic services unit shall, when replying to an aircraft acknowledging receipt of an ATIS message or, in the case of arriving aircraft, at such other time as may be prescribed by the competent authority, provide the aircraft with the… |
die zuständige Flugverkehrsdienststelle hat bei der Antwort auf die Bestätigung eines Luftfahrzeugs, dass es eine ATIS-Meldung erhalten hat, oder im Fall anfliegender Luftfahrzeuge zu einem anderen, von der zuständigen Behörde gegebenenfalls vorgeschriebenen Zeitpunkt dem Luftfahrzeug die aktuelle… |
| contract type, if communication is via D-ATIS; |
Vertragstyp, falls die Kommunikation über D-ATIS erfolgt; |
| ‘Data link-automatic terminal information service (D-ATIS)’ means the provision of ATIS via data link; |
„Datalink-ATIS (D-ATIS)“ Bereitstellung der ATIS über Datalink, |
| transition levels, whether issued by the controller or contained in ATIS broadcasts. |
Übergangsflächen, unabhängig davon, ob diese von einem Lotsen übermittelt wurden oder in ATIS-Aussendungen enthalten sind. |
| ‘Voice-automatic terminal information service (Voice-ATIS)’ means the provision of ATIS by means of continuous and repetitive voice broadcasts; |
„Sprach-ATIS“ Bereitstellung der ATIS mittels ständiger und sich wiederholender Sprach-Rundsendungen; |
| When requested by the pilot, the applicable ATIS message(s) shall be transmitted by the appropriate air traffic services unit. |
Auf Anforderung des Piloten sind die entsprechenden ATIS-Meldungen von der zuständigen Flugverkehrsdienststelle zu übermitteln. |
| Whenever Voice-ATIS and/or D-ATIS is provided |
:Für die Erbringung von Sprach-ATIS- und/oder D-ATIS-Diensten gilt: |
| …all of its property assets (excluding those relating to Post Office Limited), with a total market value estimated by Atis Real in September 2006 of GBP […]. |
…praktisch alle Vermögenswerte des Unternehmens (außer jenen von Post Office Limited) mit einem von Atis Real im September 2006 auf […] GBP geschätzten Marktwert hält. |
| Use of the ATIS messages in directed request/reply transmissions |
Verwendung der ATIS-Meldungen in gerichteten Abfrage/Antwort-Übermittlungen |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| ATIS-Code |
ATIS code |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen (ATIS) |
Automatic terminal information service (ATIS) |
| :„automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen (ATIS)“ die automatische Übermittlung aktueller Routineinformationen an ankommende und abfliegende Luftfahrzeuge während des ganzen Tages oder während veröffentlichter Sendezeiten: |
‘automatic terminal information service (ATIS)’ means the automatic provision of current, routine information to arriving and departing aircraft throughout 24 hours or a specified portion thereof |
| :ATIS-Meldungen, die ausschließlich Informationen für abfliegende Luftfahrzeuge enthalten, müssen die folgenden Informationen in der angegebenen Reihenfolge enthalten: |
ATIS messages containing departure information only shall contain the following elements of information in the order listed |
| :ATIS-Meldungen, die sowohl Informationen für ankommende als auch für abfliegende Luftfahrzeuge enthalten, müssen die folgenden Informationen in der angegebenen Reihenfolge enthalten: |
ATIS messages containing both arrival and departure information shall contain the following elements of information in the order listed |
| :ATIS-Meldungen, die ausschließlich Informationen für ankommende Luftfahrzeuge enthalten, müssen die folgenden Informationen in der angegebenen Reihenfolge enthalten: |
ATIS messages containing arrival information only shall contain the following elements of information in the order listed |
| ATIS für abfliegende Luftfahrzeuge |
ATIS for departing aircraft |
| Für Binnenschiffe ist der ATIS-Code zu verwenden. |
ATIS code shall be used for inland vessels. |
| ATIS für ankommende Luftfahrzeuge |
ATIS for arriving aircraft |
| ATIS für ankommende und abfliegende Luftfahrzeuge |
ATIS for arriving and departing aircraft |
| Bestätigt ein Luftfahrzeug den Empfang einer ATIS-Meldung, die nicht mehr aktuell ist, sind dem Luftfahrzeug unverzüglich alle Informationen zu übermitteln, die zwischenzeitlich aktualisiert wurden. |
If an aircraft acknowledges receipt of an ATIS that is no longer current, any element of information that needs updating shall be transmitted to the aircraft without delay. |
| Informationen, die in einer aktuellen ATIS-Meldung enthalten sind, deren Empfang von dem betreffenden Luftfahrzeug bestätigt wurde, brauchen in einer gerichteten Übermittlung an das Luftfahrzeug nicht mehr genannt zu werden, ausgenommen die Höhenmessereinstellung, die gemäß Nummer 2… |
Information contained in a current ATIS, the receipt of which has been acknowledged by the aircraft concerned, need not be included in a directed transmission to the aircraft, with the exception of the altimeter setting, which shall be provided in… |
| besondere ATIS-Anweisungen. |
specific ATIS instructions. |
| die zuständige Flugverkehrsdienststelle hat bei der Antwort auf die Bestätigung eines Luftfahrzeugs, dass es eine ATIS-Meldung erhalten hat, oder im Fall anfliegender Luftfahrzeuge zu einem anderen, von der zuständigen Behörde gegebenenfalls vorgeschriebenen Zeitpunkt dem Luftfahrzeug die aktuelle… |
the appropriate air traffic services unit shall, when replying to an aircraft acknowledging receipt of an ATIS message or, in the case of arriving aircraft, at such other time as may be prescribed by the competent authority, provide the aircraft with the… |
| Vertragstyp, falls die Kommunikation über D-ATIS erfolgt; |
contract type, if communication is via D-ATIS; |
| „Datalink-ATIS (D-ATIS)“ Bereitstellung der ATIS über Datalink, |
‘Data link-automatic terminal information service (D-ATIS)’ means the provision of ATIS via data link; |
| Übergangsflächen, unabhängig davon, ob diese von einem Lotsen übermittelt wurden oder in ATIS-Aussendungen enthalten sind. |
transition levels, whether issued by the controller or contained in ATIS broadcasts. |
| „Sprach-ATIS“ Bereitstellung der ATIS mittels ständiger und sich wiederholender Sprach-Rundsendungen; |
‘Voice-automatic terminal information service (Voice-ATIS)’ means the provision of ATIS by means of continuous and repetitive voice broadcasts; |
| Auf Anforderung des Piloten sind die entsprechenden ATIS-Meldungen von der zuständigen Flugverkehrsdienststelle zu übermitteln. |
When requested by the pilot, the applicable ATIS message(s) shall be transmitted by the appropriate air traffic services unit. |
| :Für die Erbringung von Sprach-ATIS- und/oder D-ATIS-Diensten gilt: |
Whenever Voice-ATIS and/or D-ATIS is provided |
| …Limited, besichert, die praktisch alle Vermögenswerte des Unternehmens (außer jenen von Post Office Limited) mit einem von Atis Real im September 2006 auf […] GBP geschätzten Marktwert hält. |
…Limited, which holds virtually all of its property assets (excluding those relating to Post Office Limited), with a total market value estimated by Atis Real in September 2006 of GBP […]. |
| Verwendung der ATIS-Meldungen in gerichteten Abfrage/Antwort-Übermittlungen |
Use of the ATIS messages in directed request/reply transmissions |
