| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to apprentice |
in die Lehre gehen |
| nouns |
Substantive |
| apprentice |
Lehrling |
| apprentice |
Auszubildender |
| apprentice |
Azubi |
| apprentice |
Auszubildende |
| apprentice |
Stift |
| shopkeeper's apprentice |
Handelsdiener |
| shopkeeper's apprentice |
Handlungsdiener |
| merchant's apprentice |
Handlungsdiener |
| merchant's apprentice |
Handelsdiener |
| commercial apprentice |
Kaufmannslehrling |
| apprentice |
Lehrjunge |
| apprentice |
Lehrmädchen |
| apprentice systems |
Lehrlingsausbildungsysteme |
| apprentice systems |
Lehrlingsysteme |
| apprentice system |
Lehrlingsausbildungssystem |
| apprentice system |
Lehrlingssystem |
| year as an apprentice |
Lehrjahr |
| years as an apprentice |
Lehrjahre |
| sorcerer's apprentice |
Zauberlehrling |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 'The Sorcerer's Apprentice' |
'Der Zauberlehrling' |
| 'The Apprentice Tinker' |
'Der Rastelbinder' |
| Has been a student or an apprentice |
War in diesem Zeitraum Schüler/Student oder Auszubildender |
| Has not been a student or apprentice |
War in diesem Zeitraum kein Schüler/Student oder Auszubildender |
| Student or apprentice in regular education during the last four weeks |
Schüler/Student oder Auszubildender in regulärem Bildungsgang in den vergangenen 4 Wochen |
| Address in the apprentice’s country of residence (4) … |
Anschrift im Wohnland des Auszubildenden (4) … |
| For the purposes of a Liechtenstein or a Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the age of 18 and 25. |
Für liechtensteinische oder schweizerische Träger ist eine Ausfertigung des Ausbildungsvertrags oder eine Bescheinigung der Ausbildungsstätte für jedes in schulischer oder beruflicher Ausbildung stehende Kind im Alter zwischen 18 und 25 Jahren beizufügen. |
| apprentice. |
Ausbildungsvertrag. |
| "apprentice" means a person receiving training or instruction within an undertaking with a view to exercising a specific skill; |
Auszubildender Person, die innerhalb eines Unternehmens im Hinblick auf die Ausübung eines bestimmten Berufs ausgebildet oder unterrichtet wird. |
| Apprenticeship contracts are specific fixed-duration contracts drawn up between the employer and the apprentice. The purpose of the contract is to enable the apprentice to acquire practical experience in a specific field. |
Ein Ausbildungsvertrag ist ein besonderer befristeter Vertrag zwischen dem Arbeitgeber und dem Auszubildenden, der es dem Auszubildenden ermöglichen soll, praktische Erfahrungen in einem bestimmten Bereich zu erwerben. |
| Indicate if the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student. |
Es ist anzugeben, ob das Kind verheiratet, invalide oder verstorben (Todestag) ist, ob es sich in der Ausbildung oder im Studium befindet. |
| Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student, or if he/she receives a benefit or has his/her own source of income. |
Es ist anzugeben, ob das Kind verheiratet, invalide oder verstorben (Todestag) ist, ob es sich in der Ausbildung oder im Studium befindet, ob es eine Leistung bezieht oder eigenes Einkommen hat. |
| Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student. |
Angabe, ob das Kind verheiratet, invalide, verstorben (Todestag), Auszubildender oder Studierender ist. |
| Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student. for the purposes of Portuguese institutions, in the case of an invalid child requiring the assistance of another person, complete additional page 3. |
Falls das Kind invalide und dabei auf die Hilfe einer dritten Person angewiesen ist, ist für portugiesische Träger Einlegeblatt 3 auszufüllen. |
| This mobility may take the form of studying at a partner institution or traineeships or gaining experience as an apprentice, assistant or trainee abroad. |
Bei dieser Mobilität kann es sich um einen Studien- bzw. Schulungsaufenthalt an einer Partnereinrichtung oder um einen berufspraktischen Aufenthalt oder das Sammeln von Erfahrung als Auszubildender, Assistent oder Praktikant im Ausland handeln. |
| The apprentice |
Der Auszubildende |
